Le webtoon Fille d’argent, fille corbeau adapté en français par MAKMA

Le webtoon Fille d’argent, Fille corbeau nous présente l’histoire de deux personnages que tout oppose. D’un côté, il y a Evelyn Royste, la fille aux cheveux noirs du plus puissant duc de l’Empire de Theyan. Et de l’autre, Enciane, magnifique fille de la famille des Casablanca, aux cheveux argentés et aux yeux bleus, étincelants de mystère. À la demande de l’Empereur, toutes les deux participent au bal des débutantes, afin d’être introduites officiellement à la cour, et de peut-être s’attirer les faveurs de son fils héritier. La première, Evelyn, n’est pas en odeur de sainteté. À cause de sa chevelure corbeau, les gens la montrent du doigt et la considèrent comme une malédiction. Dans cette société, quiconque est affligé d’une telle couleur de cheveux se voit conférer la mauvaise réputation de descendant de la déesse de la mort. Enfant maltraitée, Evelyn a donc appris, grâce à ses parents et son frère, à se faire discrète et à rester dans l’ombre, et ce malgré son rang. La seconde, Enciane, fait quant à elle l’unanimité. Elle a toutes les vertus que la société attend d’une future souveraine, grande, lumineuse, intelligente… À son arrivée au bal, tout le monde n’a d’yeux que pour elle. Par conséquent, même si elle pourrait prétendre au trône, Evelyn a bien conscience que ses chances de plaire sont minces comparées à celles d’Enciane. Elle aussi d’ailleurs, la trouve magnifique. Peu importe : après ce qu’elle a vécu, elle sait que sa place n’est pas parmi les gens de la cour. Ce n’est que par obligation qu’elle participe à toutes ces mondanités, et au fond d’elle-même, elle sait qu’elle n’est pas faite pour ça. Ignorant tous les jugements qu’elle subit, Evelyn prend son destin en main et s’enfuit loin de cet univers élitiste qui ne lui correspond pas.

Sortie le 9 février 2020, le webtoon Fille d’argent, Fille corbeau est une histoire où romance, comédie et magie s’entremêlent. Soutenue par un style de dessin original, cette série Delitoon créée par les artistes Seong-Hyeon et Kkot Ni Rang, saura plaire à une grande majorité de lecteurs.

MAKMA adapte en VF le webtoon Fille d’argent, fille corbeau

Romane Kim est une traductrice, dessinatrice et coloriste d’origine coréenne, basée en France. Après plusieurs années passées en Corée du Sud à y exercer divers métiers comme professeur de français, interprète et traductrice, Romane est revenue en France où elle a pu enrichir son expérience professionnelle. Au sein du studio MAKMA, Romane fait profiter le public francophone de son savoir-faire de traductrice de webtoon, en étant à l’œuvre notamment sur les adaptations des séries Fille d’argent, fille corbeau et Sindorim, toutes deux traduites du coréen vers le français. Tout l’intérêt de son travail réside, selon elle, dans le fait de pouvoir partager les différences culturelles qui peuvent exister entre deux pays, comme ici entre la Corée du Sud et la France, mais aussi de trouver les bons mots pour retranscrire le plus fidèlement possible en français le texte de départ.

Cathie Massé a étudié à l’École Supérieure des Métiers de l’Image. Elle est en charge du lettrage des séries webtoon Fille d’argent, fille corbeau, Castle Swimmer, Mon Plus Grand Secret et Luff notamment. En dehors des webtoons, Cathie intervient également comme assistante sur le lettrage de comics chez Panini ou Urban.

Webtoon Planet, partenaire de vos cyber-lectures

Nous vous invitons à découvrir Webtoon Planet, le site internet dédié à aux webtoons de toutes sortes ? Il est issu de l’imagination et de la passion des créateurs du site Superpouvoir, que les fans de comics américains connaissent bien. Entrez en contact avec l’équipe de Webtoon Planet en cliquant sur le webtoon qui démarre après ce paragraphe si vous voulez intégrer leur rédaction en tant que bénévole !