Sarah Grassart a lettré le manga français "l'équipe Z". Elle est également traductrice d'anglais et de chinois.

Nous avons rencontré Sarah Grassart, nouvelle recrue du studio MAKMA, qui nous parle ici de son travail sur le lettrage du manga de foot français L’équipe Z t2, qu’elle a bouclé en un temps record. Notez bien que Sarah n’est pas seulement lettreuse, mais également traductrice depuis l’anglais et le chinois. Autrement dit, nous aurons l’occasion de reparler comics et manhuas avec elle. C’est parti pour l’interview ! Le lettrage du manga Salut Sarah, tu viens de finir le lettrage du manga L’équipe Z tome 2. Alors… tu nous donnes ta première impression de lectrice ? Ma première impression, c’est que ce deuxième tome est à la hauteurRead More →

En route vers le Daruma 2017 !

Vendredi dernier, nous avons eu la joie de découvrir que L’Équipe Z, le manga de foot du studio MAKMA (scénario de Daniel Fernandes et Edmond Tourriol, dessins d’Albert Carreres, lettrage de Cyril Bouquet et couleurs de Fred Vigneau) était nominé pour un « Daruma » (le nom des prix remis lors des Japan Expo Awards) dans la catégorie « manga international ». Ni une ni deux, nous avons sauté sur le créateur de la série pour lui demander ses premières impressions. Edmond, tu as appris ce week-end que ton manga L’Équipe Z était nominé aux Japan Expo Awards 2017. Alors… ça t’a fait quoi ? Eh bien… attention, je sais que ceRead More →

Dans le journal de Bordeaux Métropole de ce mois-ci, vous pouvez découvrir une magnifique double planche couleur imaginée par les auteurs de l’équipe Z. Sur cette double page centrale, les deux héros du manga, Hugo et Majid, dribblent tour à tour différentes équipes de la métropole bordelaise, sur les lieux où le football se jouent. Reconnaîtrez-vous les équipes et leurs stades respectifs ? Pour en savoir plus sur l’équipe Z, vous pouvez vous procurer le manga dans toutes les librairies et grandes surfaces, et même en ligne ! Suivez aussi les aventures de l’équipe Z sur Facebook : https://www.facebook.com/l.equipe.z/  Read More →

Albert aime le Barça... mais il dessine Zlatan Style et l'équipe Z

Albert Carreres est un mangaka espagnol. Né le 13 juin 1981 à Gérone, il dessine depuis 2005. Après être sorti de l’école de dessin Joso à Barcelone, il a pu se concentrer sur sa passion et en faire sa profession. Son premier succès en tant que professionnel fut Hand 7, un manga réalisé pour l’ancienne collection Shogun des Humanoïdes Associés, sur un scénario de Sébastien Célimon. Puis, Albert a enchaîné des contrats plus important, comme Cars: the Rookie, une préquelle au dessin animé de Pixar, ainsi qu’une histoire courte d’Iron Man, à l’occasion de la sortie du jeu vidéo en 2008. La première collaboration avec MAKMARead More →

C’est Nicolas Meylaender qui a réalisé, pour le compte de MAKMA, la version anglaise de la BD « Esprits Médoc » (par Eric Corbeyran et Nicolas Otero), ainsi que de l’application « Esprits du Vin » qui y est associée. Pour l’occasion, nous avons posé quelques questions à notre ami Nick. Dis-nous… c’est compliqué de traduire du français vers l’anglais ? J’ai la double nationalité franco-britannique, je parle, je lis et j’écris couramment les deux langues, et je baigne dans les deux cultures depuis tout petit. Marmite au petit-déjeuner et Bordeaux au repas. J’ai arrêté la jelly à l’adolescence, par contre. Et la traduction français-anglais d’une application iPhone ouRead More →

Stephan Boschat signe le lettrage du comic strip Pogo (Walt Kelly) aux éditions Akileos.

Alors que le premier tome de l’intégrale des strips de la BD américaine « Pogo » vient de sortir, et figure déjà dans la sélection patrimoniale du FIBD Angoulême, nous profitons de l’occasion pour interroger Stephan Boschat, qui a relevé le défi d’assurer le lettrage de ce véritable pavé ! Stephan, qu’est-ce qui a été le plus difficile à lettrer, dans Pogo ? La particularité de ce type de lettrage est qu’il cumule les difficultés : la densité de texte et le nombre de bulles par pages est bien au-dessus de la moyenne. Les variations de typos au sein d’une page, voire pire, au sein des bulles.Read More →

Huracan background pencils

Comment crée-ton un décor de jeu vidéo 2D ? De l’idée à la réalisation, Sam Ménétrier, dessinateur des décors du jeu en ligne Urban Rivals, nous explique le processus en détail. Sam, peux-tu nous expliquer comment tu imagines et dessines les décors pour un jeu comme Urban Rivals ? As-tu des directives concernant le visuel à créer ? Bien entendu, je ne pars pas de rien : l’équipe créative d’Urban Rivals m’envoie tout d’abord un petit historique du clan dont je dois créer l’environnement, et ce, afin que je m’imprègne bien du contexte. Dans le même temps, je reçois un petit brief m’indiquant précisément ce àRead More →

En visite à l’occasion du festival BD de Montalivet, Albert Carreres et Alejandro Torres ont signé de magnifiques dédicaces à un public aux anges. Beaucoup de « Zlatan Style », un peu de « Banc de Touche », et quelques « Urban Rivals »… Visitez régulièrement notre blog pour savoir où nous dédicacerons dans les prochaines semaines !  Read More →

Dans le journal Sud-Ouest du jour, un article présente le salon BD des Estivales de Montalivet, le week-end des 19 et 20 juillet 2014. Pour illustrer le texte, une photo d’Edmond Tourriol, scénariste BD de « Zlatan Style t2 : Zlatan contre le monde« , en compagnie de David Gouzil, auteur de « Va t’faire foot« . Tous deux participaient à un « Resto BD », répondant à l’invitation de l’association BDM 33, organisatrice du festival. Ce fut l’occasion pour l’auteur de « Banc de Touche » d’expliquer sa technique d’écriture, et de répondre notamment à la fameuse question « d’où viennent les idées » ! NB : les 19-20/07/14, Edmond Tourriol dédicacera les albumsRead More →

Page 1 sur 111234510Dernière page »