Traduire des comics de l’anglais vers le français, c’était le rêve de Stéphane Le Troëdec, grand fan de super-héros Marvel. Au début des années 2000, il a collaboré au lancement du célèbre site web France Comics. Aujourd’hui, il œuvre au sein du studio MAKMA. Partons à sa rencontre !   Salut Stéphane ! Peux-tu nous dire comment tu es arrivé à travailler avec MAKMA ? Je travaille pour MAKMA depuis décembre 2015. En 2013, j’ai eu de gros problèmes de santé, qui m’ont amené à pas mal réfléchir sur ce que je voulais faire. Ça fait un peu cliché, je sais, et je ne disRead More →

Comme vous le savez déjà (on espère !), toute l’équipe sur-motivée du studio MAKMA met sa passion et son savoir-faire dans la traduction et le lettrage de comics pour les meilleurs éditeurs français. Et nous allons dorénavant tâcher de lister ici, au fur et à mesure de leurs parutions, les nombreux (eh ouais !) ouvrages sur lesquels MAKMA est impliqué. Pour commencer, voici les publications librairie makma-related du mois de mars chez Urban Comics  : Le 3/03/2017 : Suicide Squad Tome 4 (Traduction + Lettrage) My Little Pony Tome 2 (Lettrage) Superman : Le Règne de Savage (Traduction / Lettrage) Le 10/03/2017 : Flash Tome 6 (Lettrage) Le 17/03/2017 :Read More →

Stephan Boschat signe le lettrage du comic strip Pogo (Walt Kelly) aux éditions Akileos.

Alors que le premier tome de l’intégrale des strips de la BD américaine « Pogo » vient de sortir, et figure déjà dans la sélection patrimoniale du FIBD Angoulême, nous profitons de l’occasion pour interroger Stephan Boschat, qui a relevé le défi d’assurer le lettrage de ce véritable pavé ! Stephan, qu’est-ce qui a été le plus difficile à lettrer, dans Pogo ? La particularité de ce type de lettrage est qu’il cumule les difficultés : la densité de texte et le nombre de bulles par pages est bien au-dessus de la moyenne. Les variations de typos au sein d’une page, voire pire, au sein des bulles.Read More →

Les artistes MAKMA ont collaboré avec Bluewater Prod. sur trois comics US : 10th Muse, Isis et Zak Raven. Sid, Pascal Agunaou, Raph Hédon ou encore Hervé Breuil ont signé des crayonnés, des encrages et des couleurs pour l’éditeur américain.Read More →