HiComics

HiComics est le label des éditions Bragelonne dédié à la publication de comics américains. Le studio MAKMA collabore avec HiComics pour la plupart des lettrages de l’éditeur, ainsi que pour la traduction de ses titres vedettes comme TMNT (Les Tortues Ninja) ou Rick and Morty.

Sullivan Rouaud, responsable éditorial du label, insiste sur la qualité de notre solution d’adaptation VF tout compris (traduction, lettrage, relecture) : « notre collaboration avec MAKMA […] dure depuis le jour où HiComics est né. Parfois dans le speed, jamais dans la précipitation. Le studio a réalisé un travail formidable. »

La chute de New York : un album des Tortues Ninja chez HiComics.
TMNT/Tortues Ninja ©IDW et ©HiComics pour la VF.

Nos adaptations VF chez HiComics

Brigands & Dragons tome 1 – Dans la Gueule du Dragon : traduction (Maxime Le Dain), lettrage (Michaël Boschat) & relecture (Cyril Durr).
The Few : lettrage (Cyril Bouquet et Sabine Maddin).
I Kill Giants : lettrage (Cyril Bouquet) & relecture (Cyril Durr).
Invisible Republic tome 1 : lettrage (Cyril Bouquet) & relecture (Cyril Durr).
Invisible Republic tome 2 : lettrage (Cyril Bouquet) & relecture (Cyril Durr).
Rick and Morty tome 1 : traduction (Benjamin Rivière), lettrage (Cyril Bouquet).
Rick and Morty tome 2 : traduction (Benjamin Rivière), lettrage (Cyril Bouquet) & relecture (Cyril Durr).
Rick and Morty tome 3 : traduction (Benjamin Rivière), lettrage (Cyril Bouquet) & relecture (Cyril Durr).
Rick and Morty Artbook : traduction (Benjamin Rivière), maquette (Cyril Bouquet) & relecture (Cyril Durr).
Shirtless Bear Fighter : traduction (Benjamin Viette), lettrage (Cyril Bouquet) & relecture (Cyril Durr).
TMNT Tortues Ninja – L’Histoire secrète du clan Foot : traduction (Mathieu Auverdin), lettrage (Cyril Bouquet) & relecture (Cyril Durr).
TMNT Tortues Ninja tome 1 – La Guerre de Krang : traduction (Benjamin Viette), lettrage (Cyril Bouquet), relecture (Cyril Durr).
TMNT Tortues Ninja tome 2 – La Chute de New York (1) : traduction (Benjamin Viette), lettrage (Cyril Bouquet) & relecture (Cyril Durr).
TMNT Tortues Ninja tome 3 – La Chute de New York (2) : traduction (Benjamin Viette), lettrage (Cyril Bouquet) & relecture (Cyril Durr).
TMNT Tortues Ninja tome 4 – Northampton : traduction (Mathieu Auverdin), lettrage (Cyril Bouquet) & relecture (Cyril Durr).
TMNT Tortues Ninja – Leonardo : traduction (Benjamin Viette), lettrage (Cyril Bouquet) & relecture (Cyril Durr).
TMNT Tortues Ninja – Raphael : traduction (Mathieu Auverdin), lettrage (Cyril Bouquet) & relecture (Cyril Durr).

Tous les lettrages HiComics sont supervisés par Stephan Boschat. Les corrections de lettrage sont intégrées par Sarah Grassart.