Benjamin Viette

Publié le 10 septembre 2018
Portrait Benjamin Viette (Photo : Jean-Baptiste Merle) Portrait Benjamin Viette (Photo : Jean-Baptiste Merle)

Benjamin Viette est traducteur anglais-français pour le studio MAKMA. Il chronique l’actualité comics sur le site geek Superpouvoir, spécialisé dans la culture pop.

Né au début des années 90, le petit Benji passe son enfance à regarder les aventures de ses héros préférés à la télévision ou dans les albums de son frère. Il grandit donc entouré de personnages de comics autant que de personnages de mangas.

Plus tard (beaucoup plus tard), il profite de son Master en traduction d’édition pour rencontrer Edmond Tourriol et intégrer le studio MAKMA. C’est à cette occasion qu’il y effectue un premier stage de trois mois, qui lui permet, entre autres, d’écrire une centaine d’articles pour Superpouvoir.com, lesquels ont malheureusement été perdus dans un tragique bug informatique.

Diplômé en traduction, Benjamin Viette a adapté en français de nombreuses BD américaines comme Abraham Stone, pour les éditions Black and White ou les aventures de Luke Cage, Howard the Duck, Miss Hulk et Star Lord dans le cadre de l’adaptation des collections Hachette Marvel : la collection de référence, et Marvel : le meilleur des super-héros.

Aujourd’hui, Benjamin Viette exerce la traduction de comics à plein temps. Il travaille maintenant pour plusieurs éditeurs et remplit les bulles de ses héros d’enfance (Green Lanterns, Tortues Ninja…).

Il est également responsable de la traduction de plusieurs comics indépendants (comme Burning Fields, chez Ankama, ou Shirtless Bear Fighter, chez HiComics), qu’il a très rapidement appris à dévorer. Plus récemment, il a repris sa casquette de chroniqueur sur Superpouvoir.com et écrit des critiques sur les comic books publiés en France.

Si vous ne le trouvez pas derrière son ordinateur (à travailler, bien sûr), ou devant sa bibliothèque, Benji est sûrement assis quelque part à gratter les cordes de sa guitare, activité qu’il pratique maintenant depuis une dizaine d’années.

Notre traducteur anglais-français a également un autre talent, celui de photographe. En effet, il est responsables de certains des meilleurs clichés des Makmen que vous pourrez trouver sur ce site !

Bibliographie : Traductions de comics

Alayone Comics
The Secret Life of Crows

Alayone Comics The Secret Life of Crows
Alayone Comics – The Secret Life of Crows – Traduit par Benjamin Viette

 

Ankama éditions
Burning Fields

Burning fields - Ankama éditions - Traduction : Benjamin Viette
Burning fields – Ankama éditions – Traduction : Benjamin Viette

 

Black and White éditions
Abraham Stone

Black and White éditions Abraham Stone
Abraham Stone – Black and white éditions – Traduction par Benjamin Viette

 

Hachette
Sleepless Domain

Sleepless Domain - Hachette - Traduction : Benjamin Viette
Sleepless Domain – Hachette – Traduction : Benjamin Viette

 

Star Wars – mon labo galactique : 20 projets et expériences pour devenir un Padawan 

Marvel Comics : la collection de référence
74 : L’Incroyable Hulk se déchaîne 

L'Incroyable Hulk - Hulk se déchaîne - Marvel Comics La collection de référence n°74
L’Incroyable Hulk – Hulk se déchaîne – Marvel Comics La collection de référence n°74

 

80 : Howard the Duck
113 : Deathlok
+ Rédactionnels

Le Meilleur des super-héros Marvel
14 : Luke Cage

Le Meilleur des super-héros Marvel 14 : Luke Cage - Traduction : Benjamin Viette
Le Meilleur des super-héros Marvel 14 : Luke Cage – Comic book traduit par Benjamin Viette

 

29 : Blade
34 : Deadpool
36 : Hercule
38 : Ghost Rider
43 : Moon Knight
44 : Star Lord
51 : She-Hulk
53 : Schang-Chi
62 : Invaders
68 : Avengers Academy
69 : Great Lakes Avengers
72 : Union Jack
75 : New Warriors
79 : Generation X
82 : Thunderbolts
86 : Colossus
90 : Killraven
+ Rédactionnels

HiComics
Les Tortues Ninja tomes 1,2,3,5 et 6
Shirtless Bear Fighter

Shirtless Bear Fighter - HiComics - Traduction : Benjamin Viette
Shirtless Bear Fighter – HiComics – Traduction : Benjamin Viette

 

Mana Books
Deux Ex : Universe – Dissidence

Mana Books Deux Ex : Universe - Dissidence - Traduction : Benjamin Viette
Mana Books Deux Ex : Universe – Dissidence – Traduction : Benjamin Viette

 

Fortnite : le guide stratégique ultime
Fortnite Battle Royale : les secrets de l’île tomes 1 et 2

Panini Comics
Les décennies Marvel tome 1

Urban Comics
Batman Anthologie

Urban Comics Batman Anthologie - Traduction Comics : Benjamin Viette
Urban Comics Batman Anthologie – Traduction Comics : Benjamin Viette


Shazam Anthologie
Green Lantern Rebirth tome 4
Justice League Rebirth Presse tome 16