Traduction de manhuas chinois-français

Le studio MAKMA propose un service de traduction de manhuas (mangas chinois) du mandarin vers le français. Notre traductrice Sarah Grassart a vécu deux ans en Chine, et sa connaissance de la culture chinoise lui permet de bien comprendre et restituer toute la finesse des dialogues écrits en mandarin dans les manhuas.

Parmi les manhuas dont l’adaptation VF est signée Sarah Grassart, citons Vers l’Ouest, de Zheng Jianhe et Deng Zhihui, aux éditions Urban China. C’est une nouvelle version d’un grand classique chinois du XVIe siècle, La Pérégrination vers l’Ouest, également connu comme Le Voyage en Occident.

Sarah travaille également sur la traduction du manhua Tales of Demons & Gods pour les éditions Nazca.

Illustration Vers l'Ouest tome 3 © Urban China