fusion of art and communication
9 bis, rue de la réole
33800 bordeaux
france
  Services  
  Solution  
  Traduction
  Lettrage  
  PAO  
  Design  
  Colorisation  
  Charte graphique  
  Web design  
  graphik  
  Comics & bd  
  Character design  
  Illustration  
  Comics  
  Reflex  
  Spell  
  ZeroForce  
Mason #1, art by MAKMA's Serge FAYOLLE
 
 
traduction
 
 
Dans un sens comme dans l'autre, l'anglais, le portugais et le français n'ont aucun secret pour nous.
Nous avons déjà traduit de nombreux comics édités en France par Semic parmi lesquels tous les titres de l'éditeur américain CrossGen, "La Mort de Superman", "Vampi", "The Creech" ou encore "Spider-Man: the Ultimate Guide" .
Nous avons également traduit des sites web réunissant des aspects techniques.
Nous mettons ces compétences à votre service.
 
CROSSGEN
 
 
 
 
Edition : Semic
Traduction : Ed Tourriol		 Décembre 2002
CROSSGEN UNIVERSE#7

Avec les éditions Semic, nous avons déjà traduit de nombreux épisodes issus des séries régulières Crossgen parmi lesquels :
- Crux™, Mystic™ et Sigil™ édités dans "Crossgen Spécial",
- Negation™, The Path™ et The First™ de "CrossgenExtra",
- Sojourn™, Meridian™ et Scion™ de "Crossgen Universe".
N'oublions pas également les hors-séries édités dans "Crossgen Chronicles".
CrossGen™, les séries, leurs logos et les personnages qui s'y rapportent sont ™ & © 2002 CrossGeneration Comics, Inc. © 2002 Semic S.A. pour la version française.
Traduction : CROSSGEN UNIVERSE#7
Reproduction autorisatée par Semic S.A.
 
VAMPI
 
 
 
 

Edition : Semic
Traduction : Ed Tourriol

 Novembre 2002
VAMPI #8
Nous traduisons les aventures de la vampire la plus fun et sexy de tous les temps, VAMPI™. Ce comic book bimestriel est édité par Semic.

Vampi™ et tous les personnages s'y rapportant sont ™ et © 2002 Harris Publications Inc. Tous droits réservés / © 2002 Semic S.A. pour la version française.
La reproduction de la couverture de la revue "Vampi#8" a été faite avec l'aimable autorisation de Semic S.A.

Traduction : Vampi#8
 
SPIDERMAN
 
 
 
 

Edition : Semic
Traduction :
Ed Tourriol

Décembre 2002
Spider-Man, L'encyclopédie de l'Araignée

Enfin disponible en français, "Spider-Man, L'encyclopédie de l'Araignée" a été entièrement traduit par notre équipe.

Spider-Man®, son logo, son symbole et tous les personnages qui s'y rattachent sont ™ & © 2002 Marvel. Tous droits réservés. © 2002 Semic S.A. pour la version française.
Traduction : Spider-Man, L'encyclopédie de l'Araignée
 

Tarifs : Nous consulter sur contact@makma.com

  
 
  portfolio  
  sequential art
  pin-ups
  colors
  wallpapers
Cintara #1, art by MAKMA's Denis LAPIERRE

MAKMA est un label de la société CLARK S.I.
CLARK S.I. - 9 bis, Rue de la Réole - 33800 Bordeaux - FRANCE
Tél. 33 5 57 95 83 15 - contact@clarksi.fr - www.clarksi.fr
SARL CLARK System Innovation au capital de 8000 €
SIRET 435 362 389 000 15 - APE 741G - RCS Bordeaux B 435 362 389
Ce site et tous les éléments le constituant sont © 2002 CLARK S.I.