comics

Historiquement, MAKMA et les comics sont liés. D’abord par les deux fondateurs du studio, tous deux passionnés de BD américaine depuis leur plus tendre enfance. Ensuite, par l’activité intense réalisée par les Makmen dans le milieu de l’édition de comics en France. En effet, nous effectuons une part non négligeable de toutes les adaptations de comic books pour le marché français. Entre la traduction et le lettrage, la signature MAKMA figure en bonne place dans les pages crédits des comics que vous pouvez lire en France !

Mais nous ne nous contentons pas de traduire ou de lettrer des comics : il nous arrive aussi d’intervenir comme auteurs sur ce marché. Par exemple, Denis Lapierre a peint à l’aérographe des couvertures pour la série Cintara. Hervé Breuil a réalisé une pin-up pour Captain Gravity (Penny Farthing Press). Nous avons colorisé les séries Noble Causes (Image), BloodRayne (Digital Webbing), Mask of the Gargoyle (Rapid Comics). Nous avons contribué aux dessins et aux couleurs de trois séries chez BlueWater Productions : 10th Muse, Zak Raven et Isis.

Nous avons scénarisé, dessiné, mis en couleur et lettré le webcomic Urban Rivals. Avec Division K, nous avons même conçu de A à Z un comic book de super-héros édité en Égypte ! Edmond Tourriol a pu écrire son comic de bad girl, dessiné par Samuel Ménétrier et publié chez Wanga : Bayou Girl ! Plus récemment, le génial illustrateur Ben Basso a réalisé une couverture alternative pour la VF de The Secret Life of Crows aux éditions Ayalone.

Grands fans de comics en tous genres, Ben, Edmond et Nicolas Duverneuil dirigent le site d’actualité Superpouvoir.com dédié à l’actualité geek et pop culture, avec un fort accent mis sur les comics américains et les films de super-héros. Par ailleurs, nous participons régulièrement à des tables rondes sur les comics, en tant que traducteurs ou en tant que spécialistes. Nous donnons aussi des conférences sur ce thème, lors de conventions dédiées au genre, ou bien en médiathèques.

Vous voulez réaliser un comic book ? Vous voulez nous inviter sur un événement BD pour intervenir comme conférenciers spécialisés en comics ? Contactez-nous !

Bayou Girl © Edmond Tourriol & Samuel Ménétrier.