Webtoon : BJ Alex en VF
BJ Alex est un webtoon BL pour adultes de la plateforme Delitoon. Sa traduction française est assurée par le studio MAKMA. Cette série raconte l’histoire de Dong Gyun, un fan de podcasts et plus particulièrement du podcasteur Ji Won – aussi connu sous le pseudo BJ Alex. Effacé et timide, Dong Gyun apprécie particulièrement les moments qu’il passe à regarder les lives de Ji Won. Un soir, lors d’une soirée plutôt arrosée, Dong Gyun perd connaissance après avoir trop bu. Quand il se réveille, il se retrouve nez à nez avec un inconnu… qui ressemble étrangement à Ji Won. Mais de qui s’agit-il ?
Un webtoon signé Mingwa
BJ Alex est un webtoon de Mingwa, un artiste aussi connu pour avoir écrit 시크릿 스타 (Étoile Secrète). Mingwa s’est aussi amusé à rédiger une suite à BJ Alex (intitulée BJ Alex – Side Story), qui se concentre cette fois sur la relation entre Oh Chan Woo et Kim Myung Dae, également podcasteur.
BJ Alex en vf, une adaptation de MAKMA
Le webtoon BJ Alex bénéficie d’une adaptation en vf signée MAKMA. C’est Romane Kim qui se charge de la traduction, tandis que Clémentine Guyot assure le lettrage et Cyril Durr s’occupe de la relecture. Romane, qui a vécu 5 ans en Corée du Sud, traduit également le webtoon Sindorim. Quant à Cyril et Clémentine, on retrouve leur travail sur Concubine Contractuelle ainsi que bien d’autres séries.
Une référence du genre BL
BJ Alex s’est imposé comme une référence du genre BL (Boys’ Love) sur la scène du webtoon, en grande partie grâce à son mélange d’émotions intenses, de romance sulfureuse et de personnages nuancés. Les lecteurs saluent la profondeur psychologique des protagonistes et l’évolution de leur relation, même si dans le BL en général, les dynamiques de pouvoir et les relations complexes sont souvent mises en avant, parfois au détriment d’une approche plus équilibrée.
Quoi qu’il en soit, le succès de BJ Alex est indéniable : sa publication s’est étalée de 2017 à 2020 et il continue de captiver un large public à travers le monde. Son adaptation en français par MAKMA contribue à sa diffusion auprès des lecteurs francophones, qui peuvent ainsi découvrir une œuvre marquante du paysage webtoon. Que l’on adhère ou non à son récit, BJ Alex reste une série incontournable qui a marqué les esprits et ouvert la voie à d’autres créations du genre Boys’ Love.