Le questionnaire de Mathieu Auverdin, traducteur et responsable éditorial

C’est au tour de Mathieu Auverdin, traducteur de comics américain et responsable du suivi de la collection Hachette L’Histoire de France en bande dessinée, de répondre à notre questionnaire. Mathieu a découvert MAKMA en 2007, à l’occasion d’un stage sous la supervision d’Edmond Tourriol. Il a ensuite fréquenté plusieurs maisons d’éditions (Humanoïdes Associés, Delcourt, Huginn & Muninn, Milady Graphics, Chronique…) avant de commencer à traduire ses premiers comics américain en 2012. Six ans plus tard, il renforce son activité au sein de MAKMA sur le projet de BD historique d’Hachette : la publication d’une collection de bandes dessinées sur l’Histoire de France. Mathieu en devient le responsable éditorial.

Place à présent au questionnaire de Mathieu Auverdin !

Mathieu, quel est ton rôle chez MAKMA ?
Mathieu Auverdin : Traducteur, responsable éditorial.

Quelle est la qualité que tu préfères chez les auteurs de BD ?
Mathieu Auverdin : Ce sont de bons compagnons de boiss… de boulot. Plus sérieusement, j’apprécie leur côté détendu, qu’ils peuvent développer tout en étant capables de rester professionnels.

Qu’est-ce qui caractérise ton travail ?
Mathieu Auverdin : Mon sérieux, je dirais.

Quelle est ta devise ?
Mathieu Auverdin : « Quand faut y aller, faut y aller » (je devrais l’appliquer plus souvent).

Quel est ton principal défaut ?
Mathieu Auverdin : Être trop effacé.

Qu’est que tu détestes par-dessus tout ?
Mathieu Auverdin : Les endives cuites. C’est vraiment dégueulasse. Les « moi je » (les gens qui ramènent tout à eux). Le beurre (cuit, ça va. Cru, c’est mort).

Mathieu aime être surpris, mais pas trop non plus !

Quel est le don de la nature que tu voudrais avoir ?
Mathieu Auverdin : La précognition (mais à ne pas utiliser tout le temps). Autant j’aime bien être surpris, autant si je peux éviter de mettre les pieds dans la merde…

Comment aimerais-tu mourir ?
Mathieu Auverdin : Dans les bras d’une belle femme, quelle question.

Qui sont tes héros dans la fiction ou dans la vraie vie ?
Mathieu Auverdin : Michael Jordan (qui n’a pas rêvé de voler comme lui ?), Dr House pour le mauvais esprit, Spider-Man : c’est un poissard, mais il ne lâche jamais l’affaire et il est cool.

Quel est l’endroit où tu désirerais vivre ?
Mathieu Auverdin : Dans un endroit calme, mais où j’aurais assez d’endroits culturels et de sorties à portée de main (cinés, musées, librairies, bar…). Et oui, je reste parisien. Ah, et il faut surtout que la bouffe soit bonne.

Quel est le super-pouvoir dont tu aurais voulu être doté ?
Mathieu Auverdin : Voler ou pouvoir me téléporter, histoire de me déplacer facilement.

Quel super-héros ou super-vilain voudrais-tu être ?
Mathieu Auverdin : L’Homme Impossible. C’est un sacré chieur.

Quel est ton carburant quand tu as une deadline à tenir ?
Mathieu Auverdin : Cookies café.

Qu’est-ce que tu écoutes comme musique ?
Mathieu Auverdin : Je ne suis pas trop mélomane, mais du rock/hard rock, du gros rap pour faire du sport, les musiques des films du studio Ghibli pour me calmer.

De quel instrument de musique aimerais-tu savoir jouer ?
Mathieu Auverdin : Du triangle, c’est stylé et original. Non, je déconne. Aucun, en fait. Allez, si, de la batterie. Ça doit bien défouler et comme je suis du genre à tapoter sur une table avec un stylo…

Multiclone, multitâche !

Quelle invention aurais-tu voulu imaginer ?
Mathieu Auverdin : Le clonage (ou un robot de moi) pour faire plein de trucs en même temps. Mais ça risque de poser des problèmes ensuite, genre les clones incontrôlables comme dans Mes Clones, ma femme et moi (quelle référence, hein !) où le robot veut me tuer pour prendre ma place.

Quel est ton mot préféré ?
Mathieu Auverdin : A priori, j’aurais dit « putain », mais vu qu’on me demande mon juron préféré plus bas, je dirais « a priori ». Paraît que je l’utilise souvent.

Quel est le mot que tu détestes ?
Mathieu Auverdin : J’ai jamais remarqué qu’un mot me saoulait. Sûrement parce que, si c’est le cas, je l’ignore.

Quel est ton juron, gros mot ou blasphème favori ?
Mathieu Auverdin : Putain.

Quel livre emmènerais-tu sur une île déserte ?
Mathieu Auverdin : Neverwhere de Neil Gaiman

Quel est ton comic book favori ?
Mathieu Auverdin : Transmetropolitan.

Et ton manga préféré ?
Mathieu Auverdin : Akira.

 Ta BD franco-belge préférée ?
Mathieu Auverdin : Aquablue.

Ton webtoon préféré ?
Mathieu Auverdin : Je n’en lis pas.

Ton jeu vidéo favori ?
Mathieu Auverdin : Madden NFL.

Ton film fétiche ?
Mathieu Auverdin : Fast & Furious 5, 6 et 7. Ils me mettent toujours de bonne humeur en période de ras-le-bol. Ou Star Wars (épisodes 4, 5, 6 évidemment).

Ta série TV préférée ?
Mathieu Auverdin : The Wire.

Ton festival préféré ?
Mathieu Auverdin : Même si c’est un peu la course, Angoulême pour la réunion annuelle avec les potes.

Merci beaucoup Mathieu d’avoir pris le temps de répondre à nos questions !