Le questionnaire de Roxane Gardeil, traductrice de manhuas

Roxane Gardeil, traductrice de manhuas du mandarin vers le français

Après les réponses de tant d’autres Makmen, voici enfin le questionnaire de Roxane Gardeil !

Quel est ton rôle chez MAKMA ?
Roxane Gardeil : Traductrice, lettreuse, relectrice et superviseure.

Quelle est la qualité que tu préfères chez les auteurs de BD ?
Roxane Gardeil : Quand ils ont des choses à raconter et qu’ils le font bien.

Qu’est-ce qui caractérise ton travail ?
Roxane Gardeil : Le chat sur les genoux, ça compte ?

Quelle est ta devise ?
Roxane Gardeil : Ne fais pas aux autres ce que tu n’aimerais pas qu’on te fasse.

Quel est ton principal défaut ?
Roxane Gardeil : Mon manque de confiance en moi, et ma patience variable.

Qu’est-ce que tu détestes par-dessus tout ?
Roxane Gardeil : L’incapacité à se remettre en question.

Quel est le don de la nature que tu voudrais avoir ?
Roxane Gardeil : Pouvoir cracher sur les gens comme les lamas, et qu’ils trouvent ça rigolo et mignon.

Comment aimerais-tu mourir ?
Roxane Gardeil : Pas tout de suite.

Qui sont tes héros dans la fiction ou dans la vraie vie ?
Roxane Gardeil : J’aime énormément Patrick Baud de la chaîne YouTube Axolot pour sa curiosité et sa soif de savoir. Mais en grandissant, je pense que j’ai réalisé que ma plus grande héroïne, c’était ma mère.

Quel est l’endroit où tu désirerais vivre ?
Roxane Gardeil : En pleine campagne, perdue au milieu des chèvres. Mais avec la fibre quand même, faut pas déconner !

Quel est le super-pouvoir dont tu aurais voulu être dotée ?
Roxane Gardeil : Voyager dans le temps pour pouvoir voir la vie à chaque époque. C’est d’ailleurs sûrement pour ça que je fais de la reconstitution historique.

Quel super-héros ou super-vilain voudrais-tu être ?
Roxane Gardeil : J’aimerais être Matt Ban de Sentaï School parce qu’il est rigolo et inutile.

Quel est ton carburant quand tu as une deadline à tenir ?
Roxane Gardeil : Des litres et des litres de thé et de la musique douce.

Qu’est-ce que tu écoutes comme musique ?
Roxane Gardeil : J’écoute pas mal de tout, mais quand je travaille, je mets très souvent des B.O. de jeux vidéo et de films.

De quel instrument de musique aimerais-tu savoir jouer ?
Roxane Gardeil : De la harpe et de l’autoharpe.

Quelle invention aurais-tu voulu imaginer ?
Roxane Gardeil : Des rideaux géants pour le soleil en été.

Quel est ton mot préféré ?
Roxane Gardeil : Cul. Ça a une sonorité rigolote. P’is c’est beau un cul.

Quel est le mot que tu détestes ?
Roxane Gardeil : ASAP quand il est prononcé par des français qui parlent entre eux.

Quel est ton juron, gros mot ou blasphème favori ?
Roxane Gardeil : La con de toi !

Quel livre emmènerais-tu sur une île déserte ?
Roxane Gardeil : La construction de barques pour les nuls.

Quel est ton comic book favori ?
Roxane Gardeil : Quand j’étais plus jeune, c’était Batman, j’adore son univers très sombre. Maintenant, je pense que je dirais Snapdragon de Kat Leyh, le dessin est très mignon, et les personnages vraiment attendrissants.

Et ton manga préféré ?
Roxane Gardeil : Sans hésiter : Switch Girl.

Ta BD franco-belge préférée ?
Roxane Gardeil : Enfant, je lisais beaucoup Le Chat de Phillippe Geluck, et Titeuf.

Ton webtoon préféré ?
Roxane Gardeil : La malédiction de Lalin. J’adore son petit côté horreur et ses dessins. Mais la série est en pause depuis trois ans, malheureusement. Depuis j’ai découvert WEE, une série indonésienne très drôle et aussi Lore Olympus, que je traduis et c’est un vrai bonheur.

Ton jeu vidéo favori ?
Roxane Gardeil : Depuis ma plus tendre enfance, j’ai toujours aimé Zelda. Et mention spéciale pour la série des Professeur Layton aussi.

Ton film fétiche ?
Roxane Gardeil : Kuzco ! Je me suis carrément fait tatouer une référence à ce Disney.

Ta série TV préférée ?
Roxane Gardeil : The Haunting of Hill House. J’adore tout ce qui touche à l’horreur et l’épouvante, et cette série le gère avec merveille. Je l’ai tellement aimée que j’ai tout regardé d’une traite en une seule après-midi.

Ton festival préféré ?
Roxane Gardeil : Je ne vais pas vraiment en festival, il y a beaucoup de monde, et les foules, ce n’est pas forcément mon truc. Mais à une époque, j’allais chaque année au Frames Festival à Avignon, un festival qui rassemblait des vulgarisateurs culturels de Youtube, il y avait une très chouette ambiance.

Super, merci Roxane et à bientôt dans une prochaine traduction de manhua !