Le Questionnaire d’Arnold Petit, traducteur
Arnold Petit traduit des webtoons et des comics chez MAKMA.
Aujourd’hui, c’est au tour du Makman Arnold Petit de répondre à notre questionnaire ! Arnold traduit dans le domaine de la littérature depuis 2013, plus particulièrement les genres de fantasy et romance. Grâce à MAKMA, il découvre en 2017 la traduction de comics (DC comme Marvel), puis celle des webtoons avec Boyfriend of the Dead et La Jacinthe Pourpre. Multitâche, Arnold est également familier avec la traduction audiovisuelle et l’écriture web : il travaille d’ailleurs sur le site partenaire de MAKMA Superpouvoir.com. Il participe également à la rédaction d’articles du magazine l’Ecran Fantastique, et possède sa propre chaîne YouTube, spécialisée dans le cinéma d’épouvante. En outre, il est aussi musicien et chanteur et se passionne pour le métal.
Arnold, quel est ton rôle chez MAKMA ?
Arnold Petit : Traducteur.
Quelle est la qualité que tu préfères chez les auteurs de BD ?
Arnold Petit : Le sens de la surprise (et l’art de savoir finir, car les bonnes fins ne sont pas légion et comme dirait Oscar Wilde, « les bons romanciers sont beaucoup plus rares que les bons fils »). Désirant écrire moi-même ma propre fiction un jour, ce sont des choses qui me taraudent très souvent.
Qu’est-ce qui caractérise ton travail ?
Arnold Petit : Ce qui caractérise majoritairement mon travail de traducteur, c’est la compréhension du projet sur lequel j’œuvre, mêlé à un bon sens de la réactivité vis-à-vis du client qui la commande. Mais c’est aussi le plaisir de travailler, de jouer avec les mots, de leur donner une couleur propre à ma langue natale – et d’avoir l’opportunité d’être acteur d’une chaîne de divertissement qui m’importe et m’emporte, cela va de soi. Travailler sur des projets et des univers qui ne vous plaisent pas est un bon moyen de vous saquer le moral.
« La vie, ce n’est pas une répétition »
Quelle est ta devise ?
Arnold Petit : Dans le travail, « more is less ». De manière générale, je citerai monsieur Clive Barker : « Life is not a rehearsal ».
Quel est ton principal défaut ?
Arnold Petit : Ces derniers temps, je dirais que trop de choses me passionnent et que j’ai donc tendance à me disperser au lieu de me focaliser sur une chose à la fois.
Qu’est que tu détestes par-dessus tout ?
Arnold Petit : La paperasse et l’inaction (ce qui n’est pas synonyme d’oisiveté, parce que faire la sieste, c’est quand même un art).
Quel est le don de la nature que tu voudrais avoir ?
Arnold Petit : L’insouciance, car je me lancerais naturellement dans les quelques projets qui m’effraient encore.
Comment aimerais-tu mourir ?
Arnold Petit : Sur scène, ou affalé, sourire aux lèvres, sur la dernière ligne que j’aurais écrite d’une belle fiction. Autrement, référez-vous à la tirade de Tyrion Lannister sur la question, mais il serait mal avisé de la retranscrire ici…
Qui sont tes héros dans la fiction ou dans la vraie vie ?
Arnold Petit : Dans la fiction, mon premier héros était Mikey Walch dans Les Goonies de Richard Donner. Un gamin asthmatique et fragile qui sauve la maison de sa famille uniquement armé de sa bicyclette, d’une carte au trésor, de son âme d’enfant et d’une bande de potes. Quoi de plus inspirant ?
Le monstre de Frankenstein, également – et tout ce qui se rapproche d’un monstre, à dire vrai, pour toute l’ambivalence et la tragédie qu’ils véhiculent – et parce que je suis fondu d’horreur gothique au sens large.
Les X-Men, Buffy, Batman… tous des modèles pour Arnold !
J’y ajoute les X-Men, car j’ai comme qui dirait des « atomes » crochus avec eux. Pour les mêmes raisons que j’apprécie les figures de monstres et ce qui a trait à la différence et à la marginalité.
Buffy Summers (meilleure héroïne de fiction ever).
(Et Batman, obviously.)
In real life, mes héros sont majoritairement des artistes qui ont jeté un certain regard sur le monde, et dont les prises de position sont parfois acides mais jamais sans pertinence ou misérabilistes. Des inspirations, en somme, parmi lesquelles :
Des cinéastes : Tim Burton (pour sa capacité à avoir mêlé la poésie, le macabre et la satire au service d’une galerie de personnages attachants), John Carpenter, George A. Romero, Clive Barker (l’écrivain, le réalisateur, le peintre), etc.
Des écrivains : Oscar Wilde, Mary Shelley, J.R.R Tolkien, Conan Doyle, Stephen King, Edgar Allan Poe, H.P Lovecraft, Ambrose Bierce, Masami Kurumada, Akira Toriyama, Mike Mignola, W.H Hodgson, Chris Claremont, Bob Kane, Alan Moore, Joss Whedon, Chris Carter, etc.
Des musiciens : Billy Corgan (The Smashing Pumpkins), Maynard James Keenan (TOOL), Dave Gahan (Depeche Mode), Michael Jackson, Jim Morrison, John Carpenter, Nobuo Uematsu.
La liste est longue, vous comprenez l’idée.
Quel est l’endroit où tu désirerais vivre ?
Arnold Petit : En Écosse.
Quel est le super-pouvoir dont tu aurais voulu être doté ?
Arnold Petit : Balancer des rayons ou des boules d’énergie (c’est fou ce que ça doit défouler, en vrai).
Quel super-héros ou super-vilain voudrais-tu être ?
Arnold Petit : Batman, je suppose car on veut tous être Batman, en vrai…
Plus sérieusement, John Constantine (pour son sens de la répartie) ou Bobby « Iceman » Drake qui a toujours été mon X-Man fétiche, certainement pour son insouciance, sa fiabilité et le pouvoir en réalité immense qui est le sien.
Keep calm and drink coffee
Quel est ton carburant quand tu as une deadline à tenir ?
Arnold Petit : Le café… Une passion en soi. Ne me lancez pas là-dessus, on en aurait pour des heures.
Qu’est-ce que tu écoutes comme musique ?
Arnold Petit : Moi-même musicien, j’évolue dans le milieu metal en tant que vocaliste, et également compositeur à l’occasion. Mais en plus du gros son qui tâche, j’ai une prédilection pour la musique de films, la synthwave, la musique des années 80 et le rock alternatif. Mais je me targue d’être éclectique.
Mes projets : Nemost (Death Metal Mélodique) et NoT BaD (« Spooky » metal). Venez nous voir sur scène, on est sympas et on casse des bouches (avec douceur). [NDLR : ce questionnaire date d’avant qu’Arnold mette en retrait sa carrière de performeur.]
Mes recommandations pour vos oreilles :
Metal / Rock : Dark Tranquility, Paradise Lost, Sepultura, Pantera, The Smashing Pumpkins, Depeche Mode, Primordial, Rotting Christ, SepticFlesh, Moonspell, Dimmu Borgir, Pantera, Guns and Roses, Black Sabbath, Rob Zombie, Dead Can Dance.
Synthwave : Perturbator, Carpenter Brut, Garth Knight, Dance with the Dead, Timecop1983, J.J Mist, FM 84, Gunship.
B.O : John Williams, Danny Elfman, James Newton Howard, Alexandre Desplats, Hans Zimmer.
De quel instrument de musique aimerais-tu savoir jouer ?
Arnold Petit : Du piano (je pianote déjà mais de la à dire que je joue, certains s’offusqueraient).
Quelle invention aurais-tu voulu imaginer ?
Arnold Petit : La téléportation (mais sans la faire breveter, alors).
Quel est ton mot préféré ?
Arnold Petit : « Santé » (n’est-ce pas ce qu’il y a de plus important ?)
Quel est le mot que tu détestes ?
Arnold Petit : « Fourreau » (souvent employé dans les romances bas de gamme pour désigner le sexe féminin… à croire que le respect est vraiment mort).
Quel est ton juron, gros mot ou blasphème favori ?
Arnold Petit : Que Dieu me tripote !
Quel livre emmènerais-tu sur une île déserte ?
Arnold Petit : Le Dictionnaire du Diable, d’Ambrose Bierce.
Arnold, un fan d’Hellboy
Quel est ton comic book favori ?
Arnold Petit : Hellboy (Mike Mignola).
Et ton manga préféré ?
Arnold Petit : Saint Seiya (Masami Kurumada).
Ta BD franco-belge préférée ?
Arnold Petit : Le Troisième Testament (Alice et Dorison).
Ton webtoon préféré ?
Arnold Petit : La Jacinthe Pourpre (je découvre le genre depuis peu).
Ton jeu vidéo favori ?
Arnold Petit : Final Fantasy VII (l’original).
Ton film fétiche ?
Arnold Petit : Edward Scissorhands (Tim Burton).
Ta série TV préférée ?
Arnold Petit : Buffy The Vampire Slayer (Joss Whedon).
Ton festival préféré ?
Arnold Petit : « Les Rencontres de l’Imaginaire » de Sèvres.
Merci Arnold d’avoir répondu à toutes nos questions !
En attendant le prochain questionnaire de Proust façon MAKMA, découvrez ceux que nous avons déjà publiés par ici !