Les métiers de la webtoonisation : au-delà des maquettistes
Quand on parle des métiers de la webtoonisation, on pense souvent d’abord aux maquettistes, véritables architectes du format vertical. Mais chez MAKMA, notre équipe sait qu’un webtoon n’est jamais le fruit du travail d’un seul métier. Derrière chaque case découpée, chaque bulle placée, se cache tout un savoir-faire collectif qui donne vie à l’œuvre.
Aujourd’hui, nous mettons en lumière trois de ces métiers moins visibles, mais absolument essentiels : la transcription, le lettrage et la relecture.
La transcription : le soin du texte avant tout
Julia Bauer est transcriptrice et traductrice du coréen vers le français. Étudiante en Master de traduction et interprétation littéraire, elle s’est spécialisée dans la fidélité au texte. Son rôle de transcriptrice consiste à reproduire avec rigueur les dialogues originaux dans un fichier exploitable par l’équipe. Cela paraît mécanique, mais demande patience et précision absolue.
Les métiers de la webtoonisation : le lettrage comme art minutieux et créatif
Julie Abadie travaille depuis plus de quatre ans comme lettreuse de webtoons. Son rôle ? Donner aux dialogues et aux onomatopées une forme graphique cohérente avec l’univers de chaque série. Entre choix typographiques, taille des bulles et intégration fluide dans l’image, son travail allie minutie et sens artistique. Pour Julie, la satisfaction vient de voir une BD se transformer complètement à travers la webtoonisation : « C’est un travail créatif qui permet de découvrir plein d’univers. »
La relecture : garantir une expérience sans accroc
Enfin, la dernière étape avant publication est confiée à des yeux experts comme ceux de Teresa Caroff Karson, relectrice passionnée par la langue et la communication. Sa mission est simple à énoncer, mais complexe à réaliser : lever toute barrière linguistique qui pourrait freiner le lecteur. Ses citations favorites reflètent sa philosophie : « La forme, c’est le fond qui remonte à la surface. »
Les métiers de la webtoonisation, une chaîne invisible mais essentielle
Ces métiers de l’ombre montrent que la webtoonisation ne se résume pas à un simple travail de découpage. C’est une véritable chaîne de savoir-faire, où chaque maillon — transcription, maquettage, lettrage, relecture — contribue à offrir au lecteur une expérience fluide et immersive.
C’est cette collaboration qui fait la différence et permet à chaque série de déployer tout son potentiel dans le format webtoon.
Le saviez-vous ? Le processus inverse de la webtoonisation existe aussi : c’est la printoonisation, soit l’art de transformer un webtoon (ou un anime, par exemple) en bande dessinée papier !