Les secrets du lettrage autour du crossover Batman/Deadpool

Le travail de lettrage autour de Batman/Deadpool révèle toute la complexité d’un crossover aussi atypique que dynamique. Adapter ces deux univers en français demande créativité et sens du détail, surtout lorsque l’un parle sans arrêt tandis que l’autre reste plus silencieux. À travers les réponses de Gaël Legeard, lettreur de la VF, on découvre les coulisses d’un métier aussi discret qu’essentiel.

Les défis techniques du lettrage de Batman/Deadpool

Deadpool passe son temps à parler, alors que Batman est nettement moins loquace. C’était pas trop galère de placer tous les monologues de Deadpool sans cacher le dessin ?

Gaël Legeard : C’est sûr que j’ai lettré moins de bulles de Batman que de bulles de Deadpool ! Heureusement, il parle tout autant en VO, donc les illustrations sont pensées pour laisser pleeeeiiiin de place à côté des personnages pour ne pas couvrir le dessin avec les bulles ! Cela dit, quand il fallait agrandir certaines bulles (car la VF était plus longue que la VO), c’était parfois assez serré de le faire sans risquer de cacher des détails importants !

Concrètement, ça ressemble à quoi ton écran quand tu bosses sur une planche de Batman/Deadpool ? Tu utilises quels logiciels ?

Gaël Legeard : Je travaille sur deux logiciels, principalement : Indesign et Illustrator. Le premier pour gérer la maquette et l’intégration du texte VF. Le second pour retirer le texte VO et modifier les bulles au besoin.

Toutefois, il arrive aussi parfois que je sois obligé de passer par un troisième logiciel, Photoshop, notamment pour incruster du texte sur l’image (et/ou retirer un texte VO incrusté sur l’image).

Les choix artistiques de Batman/Deadpool

Il y a plusieurs dessinateurs sur ces tomes. Est-ce que tu as dû changer ta façon de lettrer selon le style de celui qui dessine ?

Gaël Legeard : J’ai changé ma façon de lettrer, mais pas tant en fonction du dessin qu’en fonction de la typo utilisée par le lettreur original. Chaque petit récit a un style bien à lui, et utiliser la même police pour tous aurait été dommage (et trop rigide).

Ainsi, j’ai apposé un lettrage plus cartoonesque aux récits présentant Harley Quinn et Hulk ou Krypto et Jeff, là où j’ai mis un lettrage plus sérieux à celui avec Constantine et Dr Strange.

Un crossover Marvel/DC, c’est un énorme événement. Est-ce que tu as ressenti plus de pression ou eu des retours plus stricts des éditeurs que sur un comic book « normal » ?

Gaël Legeard : Pas forcément. Je sais qu’Urban a reçu certaines consignes spécifiques, mais de mon côté, ça n’a pas été très différent d’un autre lettrage. La seule chose à laquelle il a fallu que je fasse attention, c’est d’utiliser les bonnes polices pour certains personnages. Notamment Deadpool, qui a une typo bien à lui en français. Heureusement, comme j’avais eu la chance de travailler sur La collection qui Tue, parue chez Hachette Collection, j’étais habitué à voir parler le Mercenaire Disert !

Retour d’expérience de Gaël Legeard

Si on oublie ton travail de lettreur deux minutes : en tant que lecteur, quelle scène entre Batman et Deadpool t’a le plus fait kiffer ?

Gaël Legeard : Pour ne pas trop spoiler, je dirais que j’ai beaucoup apprécié la rencontre entre les deux personnages (qui reprend une scène bien connue des fans de Batman) et, plus tard, la rencontre entre Deadpool et un méchant de l’univers de Batman, au caractère bien plus proche de celui du mercenaire !
Cela dit, le tome regorge de petites histoires présentant d’autres duo incongrus qui fonctionnent à merveille !

Pour finir, après ce duo improbable, ce serait quoi ton crossover de rêve à lettrer ?

Gaël Legeard : J’ai déjà eu la chance de lettrer un autre duo improbable avec le DC x Sonic, paru en octobre dernier ! Et il y a un autre crossover improbable, déjà paru aux US, que j’adorerais voir débarquer en France : les deux tomes de Star Trek/Green Lantern !

Chez MAKMA, nous pouvons d’ores et déjà vous dire que Gaël Legeard travaille actuellement sur le lettrage d’une suite à ce double-crossover autour de Batman et Deadpool !

Urban Comics prévoit la sortie, en juin, de deux nouveaux crossovers très attendus : Superman/Spider-Man, dans la même veine que Batman/Deadpool, avec plusieurs histoires mêlant les univers DC et Marvel, ainsi que Superman vs. the Amazing Spider-Man: The Battle of the Century #1, un classique de 1976 mettant en scène la rencontre entre l’Homme d’Acier et le Tisseur.

De quoi ravir les amateurs de collaborations inédites et prolonger l’expérience de lecture initiée par ce projet hors normes !