Superman Dark Prophecy tome 1
Superman Dark Prophecy tome 1, disponible chez Urban Comics : une traduction anglais-français signée Laurent Queyssi.
Superman Dark Prophecy tome 1 : Lois Lane en Superwoman, et une traduction de comics au sommet !
Urban Comics publie le premier tome de Superman Dark Prophecy, signé Joshua Williamson et Dan Mora. Ce récit s’inscrit dans la continuité directe d’Absolute Power, dont il rappelle brièvement les événements, ainsi que du crossover House of Brainiac. Reprenant une ancienne tradition du Golden Age, Lois Lane reçoit des super-pouvoirs. Elle apprend à les maîtriser aux côtés de son mari Clark Kent, tout en découvrant les joies et les risques d’une vie en costume.
Williamson en profite pour revisiter la dynamique du couple. Lois, devenue Superwoman, vit enfin ce dont Kal-el fait l’expérience depuis toujours. Ce regard croisé sur leur relation donne un ton intime à un récit pourtant riche en enjeux cosmiques. En parallèle, Doomsday fait un retour remarqué, dans une version qui mêle une vieille idée à un angle inédit. Quant à Lex Luthor, il compose avec une mémoire en lambeaux.
Derrière la version française, on retrouve Laurent Queyssi, traducteur attitré de Superman depuis près de quinze ans. Sa maîtrise des codes narratifs et sa connaissance profonde de la mythologie kryptonienne transparaissent à chaque page. Il confie d’ailleurs :
« Depuis des années que je traduis les aventures de Superman, il y a eu des périodes que j’ai préféré à d’autres. Avec Dark Prophecy, on est dans le haut du panier. »
Cette série lui permet de retrouver un Superman tel qu’il l’aime, fidèle à l’esprit du personnage :
« L’esprit fun, optimiste et parfois déjanté du personnage est bien représenté dans la série et accompagne magnifiquement le Summer of Superman mené par le film de James Gunn. »
Sa traduction du comic book américain restitue avec précision les nuances psychologiques des protagonistes, notamment la transformation de Lois. Le soin qu’il apporte au texte garantit que la poésie et l’ampleur des dialogues originaux ne se perdent pas en chemin.
Laurent Queyssi conclut sur son attachement personnel à ce rôle d’adaptateur dialoguiste :
« Quel plaisir de voir le personnage enfin traité comme il le mérite et quel honneur de pouvoir être sa voix française. »
Superman Dark Prophecy tome 1, disponible chez Urban Comics, est ainsi un bel équilibre entre action et émotion, servi par un tandem scénariste–traducteur qui connaît et respecte son héros comme peu d’autres.