Batman Gargoyle of Gotham : la traduction française

Batman Gargoyle of Gotham, de Rafael Grampá, publié chez Urban Comics.

Publié le 16 octobre 2026 chez Urban Comics, Batman Gargoyle of Gotham propose une relecture sombre et spectaculaire du Chevalier Noir, signée Rafael Grampá. Ce comic book, traduit en VF par Mathieu Auverdin, fait partie des titres sur lesquels MAKMA a travaillé pour l’édition française.

Batman Gargoyle of Gotham reprend les quatre premiers épisodes de la série américaine, en 240 pages, dans la collection DC Black Label d’Urban Comics. Rafael Grampá en signe le scénario et le dessin, avec les couleurs de Mat Lopes et de l’auteur lui-même. L’album est vendu 22,50 euros.

Le point de départ est radical : Batman décide de renoncer à l’identité de Bruce Wayne pour n’être plus que le Chevalier Noir. Pendant ce temps, une nouvelle galerie de vilains émerge à Gotham, et le héros doit affronter le mal, y compris celui qu’il porte en lui.

Ce qu’en dit la critique

Publik’Art attribue la note de 3,9 sur 5 à l’album. Il en retient avant tout le graphisme : une Gotham verticale et industrielle, des anatomies déformées, des visages expressionnistes et des vilains visuellement marquants. Les couleurs distinguent bien les ambiances, et le découpage en larges bandes donne de l’ampleur à l’action.

Le critique juge l’idée centrale forte, puisqu’elle interroge la violence qui fonde l’identité de Batman. Il regrette en revanche un scénario qui multiplie personnages et sous-intrigues, et des récitatifs qui répètent ce que l’image montre déjà. Son verdict est clair : le livre vaut surtout pour son graphisme.

La traduction de comics, un travail de précision

Sur un album aussi visuel, la traduction doit servir l’image sans jamais la concurrencer. Les récitatifs et les dialogues de Batman Gargoyle of Gotham accompagnent un récit sombre et violent, où chaque mot doit trouver sa place dans la case. La traduction française de ce comic book est signée Mathieu Auverdin pour MAKMA.

MAKMA est un studio de création BD, comics, mangas et webtoons fondé en 2001 à Bordeaux. Il intervient sur le scénario, le crayonné, l’encrage, la couleur, le lettrage et la traduction, et accompagne les éditeurs sur ces différentes étapes de fabrication.

Infos pratiques

• Titre : Batman Gargoyle of Gotham
• Auteur : Rafael Grampá (scénario et dessin), Mat Lopes (couleurs)
• Traduction : Mathieu Auverdin
• Éditeur : Urban Comics, collection DC Black Label
• Sortie : 16 octobre 2026, 240 pages, 22,50 €