Webtoon : Attention au savon !
Attention au savon ! est un webtoon BL (Boys’ Love) adapté en français par MAKMA. Il met en scène deux garçons, Gi Wang et Hyun Do, en plein questionnement sur leur identité sexuelle. Gi Wang, qui vient d’arriver à Séoul, aide sa voisine à écrire des romances yaoi adultes. Alors qu’il se rend aux bains publics, il fait la connaissance d’Hyun Do. Ce dernier cherche à en apprendre plus sur son orientation sexuelle. Leur rencontre ne fera qu’ajouter à la confusion de chacun ! Va-t-elle aboutir à quelque chose de plus profond ? Ou au contraire, les déstabiliser encore plus ?
Romance et confusion
Attention au savon ! est écrit par Wansukbanana et illustré par Jungkun. Il s’agit essentiellement d’un webtoon centré sur la question de l’identité sexuelle, à travers deux protagonistes aussi perturbés l’un que l’autre par leur orientation. Les fans de yaoi devraient apprécier l’humour et la réflexion derrière ce webtoon exclusivement disponible sur la plateforme 100% française Delitoon !
Un webtoon BL adapté en français par MAKMA
Attention au savon ! doit sa version française au studio MAKMA. Il est lettré par Maurine Denoual, qui s’occupe aussi de la série Pervers en devenir. Pour la relecture, nous retrouvons Roxane Gardeil, traductrice du manhua Don’t Call Me Magical Girl, I’m OOXX.
L’avènement d’histoires comme Attention au savon ! marque une nouvelle ère pour le webtoon BL. Elles permettent une exploration plus profonde et plus nuancée des questions de genre et d’identité sexuelle, tout en offrant aux lecteurs des récits captivants et des personnages auxquels ils peuvent s’identifier.
Le travail de MAKMA dans l’adaptation de ce webtoon en français démontre l’importance de la maîtrise linguistique et culturelle pour la transmission fidèle et respectueuse de ces histoires. Le webtoon BL n’est pas seulement un genre à part, il est aussi un moyen puissant d’éducation, de sensibilisation et de transformation sociale.
Alors, plongez dans l’univers d’Attention au savon ! et découvrez par vous-même la puissance du webtoon BL en français sur Delitoon !