Adaptation VF : Shazam
Shazam
Shazam ! Voici la formule magique qui déclenche un éclair qui va transformer le jeune Billy Batson en super-héros. Mais si tout le monde la connaît à peu près, peu de gens savent la signification exacte des six lettres qui la composent.
Le secret de la formule magique de Shazam
Nous avons demandé à Edmond Tourriol, traducteur du premier ouvrage d’Urban Comics consacré au héros (son relaunch New 52 par Geoff Johns et Gary Frank, qui a inspiré le premier film), de nous faire un petit cours à ce sujet.
« En fait, Shazam est un acronyme qui reprend les initiales de six dieux ou personnages de légende qui confèrent chacun une qualité ou un pouvoir au héros.
Salomon : la sagesse.
Hercule : la force.
Atlas : l’endurance.
Zeus : la puissance.
Achille : le courage.
Mercure : la vitesse.
Grâce à ce transfert de compétences, Billy Batson devient, une fois transformé en Shazam, l’un des super-héros les plus balaises de l’univers DC Comics. »
En adéquation avec les vertus et les pouvoirs issus des légendes anciennes qui composent son nom, Shazam, anciennement connu sous le nom de Captain Marvel, possède une gamme impressionnante de capacités qui lui permettent de rivaliser avec les plus grands héros de l’univers DC.
S.H.A.Z.A.M. en détail
Salomon lui confère une sagesse et une intelligence accrues, ce qui le rend extrêmement ingénieux dans des situations délicates et le rend capable de comprendre et de parler toutes les langues de la Terre. Cette sagesse légendaire lui donne également un sens aigu de la justice.
Hercule, le demi-dieu grec connu pour sa force extraordinaire, dote Shazam d’une puissance physique phénoménale, surpassée seulement par quelques autres personnages de l’univers DC, comme Superman.
Atlas, le Titan condamné à porter les cieux sur ses épaules, confère à Shazam une endurance quasi illimitée. Il peut se battre et voler pendant des périodes prolongées sans fatigue.
Zeus, le roi des dieux dans la mythologie grecque, donne à Shazam la possibilité de projeter et de contrôler la foudre. Il peut aussi lui accorder une force accrue et la capacité de se guérir de blessures graves.
Achille, le héros grec de la guerre de Troie, accorde à Shazam le courage. Cela ne se limite pas seulement à la bravoure physique, mais aussi à la force morale, permettant à Shazam de faire face à des dilemmes éthiques et moraux difficiles.
Enfin, Mercure, le messager des dieux dans la mythologie romaine, donne à Shazam la capacité de voler et une vitesse supersonique.
Shazam est donc un mélange fascinant de vertus et de super-pouvoirs qui reflète la richesse de la mythologie dont il s’inspire. En un éclair (littéralement), le jeune Billy Batson incarne ces valeurs héroïques, faisant de lui un super-héros au service de la justice et du bien.
Vous pouvez lire un extrait du « tome zéro » consacré aux aventures de Billy Batson sur la liseuse Urban Comics.
Les nouvelles aventures de Shazam ont été adaptées en VF par notre traducteur Benjamin Viette.
