Z United à travers les yeux de Hani Khalil, lettreur et superviseur
Hani Khalil, lettreur et superviseur MAKMA
Rencontrez Hani Khalil, lettreur et superviseur chez MAKMA, apportant son expertise à la saison 2 de Z United. À seulement 24 ans, il présente son parcours, son rôle chez MAKMA, et l’importance cruciale du lettrage dans le monde des webtoons.
Hani Khalil : sa fonction chez MAKMA
Salut Hani, peux-tu nous parler de toi et de ce que tu fais au sein du studio ?
Hani Khalil : J’ai 24 ans. Je suis lettreur et superviseur chez MAKMA, et également freelance depuis 2014. En plus de cela, je suis directeur artistique de la maison d’édition Kippon Dream.
Quand et comment es-tu arrivé chez MAKMA ?
Hani Khalil : Je suis arrivé chez MAKMA en mars 2020. J’ai eu beaucoup de chance car j’ai simplement envoyé une candidature spontanée sans grand espoir sur l’adresse e-mail d’Edmond Tourriol, et il m’a accepté !
Quel est ton rôle chez MAKMA ?
Hani Khalil : Je fais du lettrage de webtoon en majorité mais j’ai aussi fait quelques missions de bullage, de centrage, et de la finition sur quelques prints. Je suis aussi superviseur Smartoon pour la plateforme numérique Piccoma Europe.
Z United, la saison 2 est disponible !
Peux-tu nous parler de la saison 2 de Z United ?
Hani Khalil : La saison 2 de Z United est assez importante car c’est la première fois que les lecteurs découvriront la suite de l’histoire depuis la sortie du tome 3 en format manga en 2020 (ou de son adaptation en webtoon en 2021). Il y a un changement par rapport à la saison précédente : c’est Talia Tourriol qui s’occupe maintenant du scénario et le rendu est très convaincant ! Les personnages sont toujours aussi attachants mais on sent une prise de maturité dans certaines intrigues.
Tu as intégré les finitions et corrections, peux-tu nous dire en quoi cela consiste plus exactement ?
Hani Khalil : Mon rôle consiste principalement à centrer et arranger le texte dans les bulles, mais je m’occupe également de modifier les éventuelles coquilles comme modifier une onomatopée un peu floue ou changer l’apparence de certaines bulles par exemple.
Le rôle clé du lettrage
En quoi penses-tu que ton travail de lettreur webtoon est important ?
Hani Khalil : Un bon lettrage fluidifie énormément la lecture, je pense que c’est une tâche vraiment très importante dans une œuvre. Certains auteurs ou studios n’engagent pas de personnes exclusivement pour cela et je trouve ça un peu dommage de sous-estimer cet aspect.
Es-tu satisfait de ton travail ?
Hani Khalil : Je suis assez satisfait de mon travail mais étant quelqu’un de particulièrement dur avec moi-même, je me dis toujours que j’aurais pu faire plus !
Une petite anecdote sur cette saison 2 de Z United ?
Hani Khalil : Ce n’est pas vraiment une anecdote mais j’espère que ça fera l’affaire. Quand le projet de webtoonisation de la saison 1 a commencé, j’ai tenté ma chance sans grand espoir pour prendre le poste de lettreur, et quelle ne fût pas ma surprise quand j’ai reçu le poste ! Deux ans plus tard, alors que la saison était finie depuis quelque temps déjà et que je n’avais pas de nouvelle d’une reprise, j’ai été surpris et heureux de voir qu’Edmond m’avait envoyé un e-mail pour me proposer de reprendre le lettrage de la saison 2, alors que je pensais que je n’étais qu’un lettreur parmi tant d’autres. Ça m’a fait très plaisir.
Merci Hani, d’avoir répondu à nos questions !
Hani Khalil, acteur essentiel de Z United, nous a rappelé à quel point son travail de lettreur BD façonnait l’expérience des lecteurs. Sa passion pour le lettrage et sa contribution au monde des webtoons témoignent de l’engagement de MAKMA envers l’excellence narrative.
Découvrez dès à présent le premier épisode de la saison 2 de Z United sur la plateforme Webtoon de Naver !