Dans les coulisses de la relecture de ZvZ avec Florence Da Silva

Couverture du webnovel sur Neovel

Entrons dans l’univers des corrections avec Florence Da Silva, relectrice  freelance chez MAKMA. Son parcours professionnel riche et varié l’a amenée à se découvrir un attrait pour la relecture de webnovels. Avec son expertise et son enthousiasme, Florence nous parle de son métier et de son expérience sur le webnovel Zombie contre Zombis (ZvZ pour les intimes).

Salut Florence, peux-tu nous parler de tout ce que tu as fait avant d’arriver au sein du studio MAKMA ?

Florence Da Silva : J’ai été enseignante pendant 29 ans, et j’ai pris une retraite anticipée de l’éducation nationale. J’ai travaillé pour une association qui fait de la garde d’enfants à domicile. Et ensuite, j’ai été recrutée dans une entreprise de création de sites web pour intégrer leur service de relecture-correction. J’ai travaillé quatre ans chez eux, et puis j’ai arrêté. Par la suite, je me suis inscrite dans une agence d’intérim, et une personne de l’agence m’a donné le contact de MAKMA. J’ai donc postulé, j’ai passé le test et j’ai été prise. J’y travaille maintenant depuis juin 2022.

Et le travail de relectrice, en quoi ça consiste exactement ? Peux-tu nous en parler un peu plus ?

Florence Da Silva : Le travail de relectrice dépend de ce dont on parle. Ici, on parle de webnovels. Les auteurs écrivent leur texte. Ensuite, quelquefois, il y a un contrôle qualité littéraire qui passe, mais pas sur chaque épisode. Et ensuite ça passe en relecture, donc ça arrive jusqu’à moi. Je reprends donc tout le texte du chapitre, je le relis une première fois et j’annote en commentaire les fautes à corriger.

Quand j’ai fini le chapitre, je reprends du début et cette fois-ci je le relis mais à voix haute, parce que parfois, quand on lit dans sa tête, on oublie certaines erreurs. Donc, je relis une deuxième fois à voix haute pour rechercher si je n’ai pas oublié des fautes d’orthographe, de grammaire, de conjugaison, de typographie, de ponctuation. Une fois que j’ai annoté ces commentaires en marge du texte, je le renvoie à l’auteur qui corrige directement son texte.

Est-ce que tu peux nous parler de Zombis contre Zombis ? De quoi s’agit-il ?

Florence Da Silva : Alors, Zombis contre Zombis, ça parle d’une période de l’histoire sous Napoléon, qui va envoyer des soldats sur l’île d’Haïti, parce que l’esclavage a été aboli. Lui, veut asservir la population noire et revenir à l’esclavage. C’est l’histoire de ses troupes, sur l’île de Saint-Domingue, qui combattent les habitants, et qui vont se trouver confrontés à la religion vaudou, qui transforme les morts en zombis.

C’est très riche. Il y a un double intérêt : un intérêt pour tout ce qui est d’ordre historique bien entendu, et puis aussi pour tout ce qui est d’ordre religion vaudou, zombis. Ces deux univers mélangés sont très intéressants.

Est-ce que tu as aimé travailler sur la relecture de ce webnovel ?

Ah oui, vraiment. J’attendais chaque épisode avec impatience, j’ai beaucoup aimé. J’ai travaillé sur deux webnovels Flibusk, et les deux sur lesquels je suis intervenue m’ont vraiment beaucoup intéressée. L’autre se déroulait aussi dans un contexte historique : je suis très intéressée par ce genre d’œuvres. Il s’agissait des Amours du Chevalier d’Éon.

En comparaison avec tes travaux précédents, est-ce que tu trouves que la relecture de Zombis contre Zombis a été compliquée ?

Florence Da Silva : Personnellement, je trouve que les webnovels sont plus faciles à corriger que les webtoons, par exemple. Il n’y a que le texte, donc on est vraiment concentrés sur ça. Dans les webtoons, il y a les images, et parfois, ça parasite un peu la vision du texte.

Es-tu satisfaite de ton travail sur Zombis contre Zombis ?

Florence Da Silva : Ah oui ! Alors bon, je suis satisfaite de ce que j’ai fait. Maintenant est-ce que les superviseurs le sont ? Je n’ai pas eu de retour donc je pense que oui. Mais oui, je suis assez satisfaite du travail effectué.

Et pour finir, aurais-tu une anecdote à nous raconter par rapport à ton travail sur Zombis contre Zombis ?

Florence Da Silva : Une anecdote ? Voilà une excellente question. Dans le premier épisode, il y a la mise en place de la situation et moi j’avoue que tout ce qui est religion vaudou, je n’y connais pas grand-chose.

Quand j’ai commencé à lire le webnovel, j’ai vu un mot que je ne connaissais pas. Je suis donc allée sur internet pour voir ce que c’était. Et ce petit mot m’a donné envie d’en savoir plus sur cette religion, le vaudou. Ça a été la première chose qui m’a intéressée, parce que d’abord c’était dans le premier paragraphe qu’il y avait ce mot-là, donc c’est ce qui m’est tombé sous les yeux en premier.

Et puis, par la suite, j’ai repris d’autres textes par rapport à cette période historique, par rapport à Haïti, ce qui s’était passé, parce que c’est quelque chose qui n’apparaît pas dans tous les manuels d’histoire, on ne parle pas de cet épisode là. Moi, j’ignorais ce fait là dans l’histoire au niveau de Napoléon. Au fur et à mesure de ma relecture des textes, je me suis de plus en plus intéressée à cette période. Ça m’a aidée à m’ouvrir et à apprendre des choses que je ne connaissais pas.

J’espère pouvoir encore travailler sur des webnovels. Je trouve ça vraiment très intéressant.

Merci Florence, d’avoir accepté de répondre à nos questions, et à bientôt pour un prochain webnovel Flibusk !

L’expérience de Florence Da Silva nous dévoile non seulement les défis et les plaisirs de son métier, mais aussi la richesse en connaissances et découvertes qu’il offre. Sur un concept d’Edmond Tourriol, et écrit par le webnoveliste Arnold Petit, retrouvez Zombis contre Zombis dès le 8 mars 2024 sur la plateforme Neovel !