MAKMA, partenaire créatif des ambitions internationales
MAKMA adapte de nombreux webtoons en français : traduction (de l'anglais ou du coréen) et lettrage !
Dans un marché de plus en plus globalisé, la localisation multilingue de bandes dessinées est devenue un enjeu stratégique pour les éditeurs et créateurs désireux de toucher un lectorat international. MAKMA est un studio de création et de localisation BD reconnu pour sa capacité à accompagner éditeurs, producteurs et auteurs dans la diffusion de leurs œuvres sur les marchés internationaux. Bien plus qu’un simple prestataire de traduction, MAKMA intervient à chaque étape de la chaîne de production, avec une approche intégrée et une expertise technique solide.
MAKMA, l’expert multilingue de la BD globale
Spécialiste des comics, mangas, webtoons et autres formats narratifs visuels, le studio propose un ensemble complet de services : adaptation multilingue, relecture par des natifs, lettrage professionnel, contrôle qualité linguistique, ainsi que mise en page en plusieurs langues. Son portefeuille comprend des titres traduits depuis et vers les langues les plus demandées du marché (français, anglais, japonais, coréen, espagnol, allemand, etc.), dans des genres variés, allant du drame à l’action, en passant par la romance ou la comédie.
La force de MAKMA réside aussi dans sa vision à 360° des projets. En plus de la localisation, le studio peut participer à des stratégies de diffusion internationales : marketing digital, accompagnement éditorial, gestion des réseaux sociaux, service client multilingue ou encore recherche de partenaires pour la distribution. MAKMA met à disposition des outils internes développés sur mesure comme des bases terminologiques, des pipelines d’édition, des systèmes de suivi de production, afin de garantir qualité, cohérence et réactivité.
Un studio au service de vos créations, de l’idée à la diffusion mondiale
Engagé aux côtés des créateurs, MAKMA adopte également une approche de codéveloppement. Ce modèle permet au studio de s’impliquer dans la naissance de projets originaux (bandes dessinées, séries numériques, projets transmédia) en apportant ses ressources humaines, son expérience de la production et son réseau professionnel international.
Travailler avec MAKMA, c’est profiter :
- – d’une expertise reconnue dans la localisation de contenus narratifs visuels,
- – d’un accompagnement opérationnel de A à Z sur tous les supports,
- – de solutions techniques conçues pour améliorer les délais et la qualité,
- – d’une collaboration possible sur des projets créatifs ambitieux, dès leur conception.
Un partenaire fiable pour ceux qui veulent donner à leur contenu une portée globale, tout en maîtrisant les enjeux créatifs et techniques du processus. Avec son approche intégrée et son savoir-faire reconnu, MAKMA s’impose comme un acteur clé de la localisation multilingue de bandes dessinées, capable de transformer chaque œuvre en un succès mondial.