MAKMA sur TV7 : un passage remarqué dans L’Hebdo Éco
Le directeur général de MAKMA, Edmond Tourriol, était récemment invité sur TV7, dans l’émission L’Hebdo Éco, pour évoquer la croissance du marché du webtoon et le rôle que joue aujourd’hui le studio bordelais dans cette industrie en pleine expansion.
Ce passage télévisé a permis de rappeler le savoir-faire unique de MAKMA, reconnu en France comme à l’international pour sa maîtrise du format webtoon, et plus particulièrement pour son travail d’adaptation sur les licences Disney et Marvel.
Les Américains se sont dit : « on a des licences à exploiter ». Pour les exploiter, ils vont bien sûr vendre des comics, des jouets, des films… mais il y avait un support sur lequel ils n’étaient pas présents du tout. […] Quand un support, fût-il coréen, arrive sur le marché, c’est normal pour eux de faire le maximum pour occuper aussi le terrain.
Un studio bordelais à la conquête du marché international
Depuis 2019, MAKMA s’est imposé comme le principal studio européen spécialisé dans la webtoonisation. Traduction, lettrage, adaptation de la mise en page ou encore printoonisation — l’art d’adapter un webtoon au format papier — : le studio maîtrise toutes les étapes du processus créatif.
C’est un vrai travail d’artistes et de raconteurs d’histoires. Il ne s’agit pas juste d’empiler des cases les unes à la suite des autres pour les lire en scroll vertical. Il faut re-raconter l’histoire et l’adapter aux codes du format webtoon.
Après plusieurs années de collaboration avec Naver Webtoon, la plateforme sud-coréenne aujourd’hui leader mondial du secteur, MAKMA a su gagner la confiance de ses équipes. Cette relation de long terme a naturellement conduit Naver à faire appel au savoir-faire du studio bordelais pour la webtoonisation de grandes licences internationales comme Disney et Marvel. Une reconnaissance qui illustre la place qu’occupe désormais MAKMA dans la chaîne de production mondiale du webtoon.
Grâce à ces collaborations, MAKMA renforce son ancrage international et confirme son rôle d’acteur majeur de la création et de la localisation de bandes dessinées, mangas et webtoons en Europe.
Le webtoon, un phénomène mondial qui séduit une génération
L’entretien a également été l’occasion d’évoquer le succès planétaire du webtoon, né en Corée du Sud. Entre l’essor du soft power coréen et l’influence des plateformes comme Webtoon, les grands groupes américains, Disney en tête, s’y intéressent de près.
Le plus gros succès sur Netflix, c’est KPop Demon Hunters, un dessin animé d’inspiration coréenne. Il y a une mode qui fait que tous les jeunes se rêvent en Corée du Sud, de la même manière que la Génération X a grandi en se rêvant aux États-Unis. Le soft power coréen est énorme.
Sur TV7, Edmond Tourriol partage la vision de MAKMA face à l’IA
Sur le plateau de TV7, Edmond Tourriol a aussi évoqué la place croissante de l’intelligence artificielle dans la création. S’il reconnaît la puissance de ces outils, il rappelle que rien ne remplace l’émotion humaine.
Ce que l’IA n’est pas capable de faire aujourd’hui, elle sera capable de le faire demain ou après-demain. Ce qui nous sauve aujourd’hui, c’est que les robots sont efficaces, mais ils ne sont pas émouvants. Si les gens lisent une BD, ils veulent rire, ils veulent pleurer, ils veulent être touchés, ils veulent voyager… Une IA n’est pas capable pour l’instant d’embarquer un lecteur à plus de 80% d’émotion. Et un lecteur, il veut 100% d’émotion.
Pour le directeur général de MAKMA, cette dimension humaine reste la clé du succès et garantit encore de belles années de création à venir pour les artistes et les scénaristes.