D’Orc : une traduction de Maxime Le Dain

D'Orc (Urban Comics) : une traduction de comic book signée Maxime Le Dain

Publié le 30 octobre 2026 chez Urban Comics, D’Orc tome 1 arrive en librairie avec une traduction signée Maxime Le Dain, traducteur chez MAKMA. Une adaptation VF que la critique de Superpouvoir.com salue déjà.

D’Orc tome 1, une fantasy absurde et ravageuse

D’Orc tome 1, sous-titré Tome de l’inéluctable catastrophe, reprend les cinq premiers numéros de la série publiée par Image Comics. Brett Bean en signe le scénario et le dessin, tandis que la couleur est de Jean-François Beaulieu. L’album paraît chez Urban Comics, dans la collection Urban Indies, en 128 pages au prix de 17 euros.

Le héros, D’Orc, est mi-orque et mi-nain. Accompagné d’un bouclier doué de conscience et ultraviolent, ainsi que d’un poulet fantôme, il doit annoncer l’apocalypse dans l’Entaille, un royaume en guerre perpétuelle entre les forces du bien et du mal. Il est l’étincelle qui met le feu aux poudres.

Une traduction de comics saluée par la critique

Dans sa critique de D’Orc publiée sur Superpouvoir.com, Christophe Colin parle d’une « bonne surprise » de la rentrée. Il apprécie l’humour absurde de l’album, ses personnages truculents et ses combats violents, tout en notant que le scénario est « on ne peut plus classique ». Il avance aussi une filiation avec Terry Pratchett et les Monty Python.

La traduction y a une place à part : « l’humour sarcastique de son récit a bien été transcrit par la traduction affirmée de Maxime Le Dain », écrit le critique. Dans une série où l’humour porte l’histoire, cette remarque compte beaucoup. Le ton de Brett Bean doit rester aussi vif en français pour que les situations absurdes fonctionnent.

Maxime Le Dain, un traducteur de comics au service de l’humour

Traduire un comic book humoristique exige de restituer un rythme, des jeux de mots et une voix propre à chaque personnage, sans jamais alourdir la lecture. C’est le travail de Maxime Le Dain sur D’Orc, et il fait partie des savoir-faire de MAKMA, studio de création BD, comics, mangas et webtoons fondé en 2001, qui accompagne les éditeurs sur la traduction comme sur d’autres étapes de fabrication.

Infos pratiques

• Titre : D’Orc, tome 1 : Tome de l’inéluctable catastrophe
• Auteur : Brett Bean (scénario et dessin), Jean-François Beaulieu (couleur)
• Traduction : Maxime Le Dain (MAKMA)
• Éditeur : Urban Comics, collection Urban Indies
• Sortie : 30 octobre 2026, 128 pages, 17 €