Gautier Lucas

Publié le 06 juin 2020
Gautier Lucas, traducteur et relecteur de webtoons chez MAKMA Gautier Lucas

Gautier Lucas est un traducteur de webtoons originaire de Caen, la ville aux cent clochers, en Basse-Normandie. Il joue de la musique, et est également amateur de jeux vidéo. Il aime aussi jouer au “Sloubi” (un jeu du Pays de Galles aux règles légèrement tarabiscotées impliquant des bouts de bois). Diplômé d’un BTS en commerce international, notre Makman décroche une licence en langues étrangères appliquées, et conclut ses études par un master en traduction spécialisée. Ce parcours sinueux révèle les goûts d’un étudiant aussi passionné que polyvalent, « un peu comme tous ceux qui, après quatre années de médecine, ne savent toujours pas quelle spécialisation choisir », avoue-t-il. Malgré tout, ces années d’études ont eu un fil conducteur : l’apprentissage de l’anglais. Un stage à Londres, et une année passée au pays des hommes qui se trimbalent en jupe au milieu des rues en jouant de la cornemuse lui ont par ailleurs permis d’améliorer drastiquement son niveau en la matière. En ce qui concerne la bande dessinée, ses goûts divergent tout autant. De Trolls de Troys à Sillage, en passant par Titeuf et Kid Paddle, mais aussi bien évidemment Astérix, ou encore Spider-Man et Walking Dead… Voilà tout ce que l’on peut trouver chez lui, dans sa bibliothèque.

Gautier Lucas : traducteur et relecteur de webtoons

À l’issue de sa deuxième et dernière année en traduction, Edmond Tourriol lui a donné l’opportunité de réaliser un stage au sein du studio MAKMA. Une chance pour lui de mettre concrètement à profit, dans un domaine qui le passionne, toute l’expérience qu’il a pu engranger jusqu’alors. C’est au cours de ce stage qu’il a également pu découvrir tout l’univers des webtoons, notamment en rédigeant de nombreux articles pour le blog de MAKMA ! Aujourd’hui, il apprécie tout particulièrement Urban Animal, du scénariste Justin Jordan et du dessinateur John Amor, dont il assure la version française. Il s’occupe également de relire et de corriger d’autres titres comme par exemple Fille d’argent, fille corbeau, un webtoon adapté en VF par le studio MAKMA.

 

Urban Animals : un webtoon traduit de l'anglais vers le français par Gautier Lucas.
Gautier Lucas réalise la traduction française du webtoon Urban Animal.