Comment devenir lettreur BD, comics, mangas ou webtoons ?

Comment devenir lettreur de comics, BD, mangas ou webtoons ? Toutes les questions que vous vous posez à propos de ce métier de l’ombre trouvent leurs réponses dans cet article. Le lettrage, ou l’art d’agencer bulles et textes sur une planche, est une étape essentielle de la création ou de l’adaptation d’une bande dessinée. Impossible de lire ce genre d’ouvrages sans les lettreurs : ils interviennent dans la création et l’agencement des bulles et des onomatopées, ainsi que dans la mise en place et le formatage des textes. Mais comment devenir un spécialiste du typesetting, comme on dit dans le milieu du webtoon ?

Comment devenir lettreur de BD : formation sur le tas et curiosité

Pour devenir lettreur, aucun diplôme particulier n’est nécessaire, et pour cause : il n’en existe pas vraiment. Même si des études dans le domaine du graphisme permettent de maîtriser les logiciels indispensables au lettrage, tels que Photoshop ou InDesign, ou qu’une formation dans le milieu de la bande dessinée apporte des bases intéressantes, aucune filière officielle ne permet vraiment d’apprendre comment lettrer une bande dessinée. Cette activité, c’est quelque chose qui s’apprend avec de l’expérience, de la curiosité et de la volonté.

Pour découvrir le lettrage, accumuler de l’expérience et être sûr que c’est un métier qui te convient, l’idéal est de rejoindre des équipes de bénévoles qui traduisent et lettrent des mangas ou des webtoons en ligne. Oui, on parle bien de scantrad !

Ensuite, pour faire du lettrage son travail, il faut être prêt à être disponible : lettreur, ce n’est pas quelque chose que tu fais « à côté », en fournissant moins de dix heures d’efforts par semaine. C’est une activité professionnelle à part entière, et il faut en être conscient avant de postuler.

Quelles sont les capacités et les qualités indispensables chez un lettreur BD ?

Le lettrage BD, c’est une activité qui demande énormément de patience et de rigueur : il faut savoir prendre le temps de produire un travail de qualité, et avoir l’œil pour ne laisser aucune lettre dépasser hors d’une bulle. Il faut aussi être relativement débrouillard, autonome et autodidacte. Lors d’une mission de lettrage, il est nécessaire de savoir s’adapter face à un obstacle ou une situation nouvelle qui demande de se creuser les méninges. Il faut également être curieux, afin de toujours pouvoir développer ses compétences et sa connaissance des logiciels de travail.

Enfin, il est primordial d’être à l’écoute : lorsqu’on lettre, beaucoup de consignes et de règles sont à respecter. Ne pas tenir compte des directives et des critiques est rédhibitoire dans ce milieu, puisque ça implique que le travail fourni ne conviendra pas aux demandes du client, et devra être entièrement corrigé avant de pouvoir être livré. Pas de place pour l’à-peu-près !

Comment se déroule le processus d’embauche d’un lettreur BD chez MAKMA ?

Si tu es passionné par le milieu du webtoon, du manga ou de la BD, et que tu as un minimum de connaissances dans l’utilisation de Photoshop ou d’InDesign, il te suffit de nous envoyer un CV et une lettre de motivation. Si tu as un portfolio ou une démo de prestations de lettrage que tu as fournies, envoie-les nous également, car ça favorisera ta candidature. De plus, si tu parles d’autres langues que le français, mentionne-les, ainsi que ton niveau dans celles-ci : MAKMA intervient dans des missions de lettrage de BD ou de smartoons en espagnol, allemand et anglais, c’est pourquoi nous favorisons de potentiels lettreurs ayant des notions dans ces langues.

Un test de lettrage te sera alors proposé une fois que l’équipe de recrutement aura consulté ton CV. Ce test nous permet de jauger ton niveau, afin de pouvoir ensuite te placer en formation sur poste. Autrement dit, tu travailleras sur des épisodes de webtoon comme Z United, par exemple, tout en étant supervisé par un formateur, qui sera là pour répondre à tes questions, t’apporter l’aide dont tu as besoin et te permettre de te perfectionner jusqu’à ce que tu sois autonome.

 

Si vous êtes passionnés par la BD, les comics, les mangas ou les webtoons, que vous remplissez certains de ces critères, et que vous êtes motivés, alors pourquoi ne pas tenter de rejoindre notre équipe de lettreurs ? Consultez notre page recrutement pour voir les opportunités de carrière BD qui s’offrent à vous ! Et bien entendu, abonnez-vous à la page Linkedin de MAKMA pour être à l’affut de notre actualité professionnelle !

Webtoon Midnight Poppy Land : une traduction par Sarah Grassart et un lettrage de Clémentine Guyot.