MAKMA
  • mangas
  • comics
  • Webtoons
  • Traduction
  • Lettrage
  • Colorisation
  • Blog
  • Événements
  • Recrutement
  • Qui Sommes-Nous ?
  • Contact

Logo webtoon : adaptation des logos étrangers vers le français

Publié le 28 juillet 2020
Visuel titre de la série Leçons de Natation pour une Sirène Leçons de Natation pour une Sirène

La création d’un logo webtoon représente une étape importante du processus de promotion d’une série. C’est ce qui symbolise les aventures vécues par les personnages de ce webcomic. C’est ce que les gens visualisent. C’est la première chose que voient les lecteurs en ouvrant un épisode. Si parfois, il s’agit tout simplement de leur titre, certains webtoons adoptent aussi un emblème, un symbole qui a pour but de devenir reconnaissable entre mille.

Logo webtoon et titres : l’essence d’une œuvre

Par sa nature, la bande dessinée possède une identité graphique qui se doit d’être forte. Une majeure partie de ce qui va faire d’elle une œuvre réussie tient dans ses dessins, dans son design. Surtout depuis l’avènement du numérique, qui a rendu nos communications très visuelles. Un bon logo webtoon, qui reste dans les esprits, peut susciter la curiosité de futurs lecteurs, et insuffler une identité propre à l’œuvre qu’il représente.

Dans le cas des mangas, un titre au design unique attirera l’attention de celui qui flâne dans les rayons à la recherche d’une nouvelle série à découvrir. Le logo permettra aussi la création de produits dérivés facilement identifiables, qui pourront également attiser la curiosité de ceux qui ne connaissent pas l’œuvre en question.

Pour les webtoons, étant donné qu’il s’agit de supports numériques, le logo prend plutôt la forme d’une photo de couverture, d’une photo de profil et éventuellement d’un titre avec une identité graphique définie (selon les plateformes de publication). Ainsi, le lecteur a tout de suite une idée du type de dessin auquel il doit s’attendre. Comme les webtoons sont des œuvres colorisées, les couleurs jouent également un rôle important. Mais le principe reste le même que pour les mangas : un logo réussi attirera l’œil du lecteur, lui donnera envie d’en savoir plus, et conférera au webtoon sa propre identité visuelle.

Des logos adaptés vers le français

La conception d’un bon logo webtoon est donc indispensable pour tout manhwa en ligne qui se respecte. Simple, clair, mais surtout mémorable ; tels sont les maîtres-mots d’un logo réussi. C’est pourquoi, lorsque vient le moment d’adapter vers le français le logo d’un webtoon étranger, il est capital de confier cette mission à des spécialistes du design graphique ! Voici quelques exemples des visuels que nous avons réalisés sur différents webtoons édités par Naver.

Logo webtoon : Mon Plus Grand Secret
Mon Plus Grand Secret
Logo de la série Duchesse Déchue
Duchesse Déchue
Logo webtoon : Foutue Romance
Foutue Romance
Visuel de la série Tombée du Ciel
Tombée du Ciel
Logo webtoon : La Malédiction de Lalin
La Malédiction de Lalin
Suivez-nous sur TwitterMes Tweets
Suivez-nous sur Facebook
Suivez-nous sur Facebook
  • FAQ
  • Mentions Légales
© MAKMA 2023
Gérer le consentement aux cookies
Pour offrir les meilleures expériences, nous utilisons des technologies telles que les cookies pour stocker et/ou accéder aux informations des appareils. Le fait de consentir à ces technologies nous permettra de traiter des données telles que le comportement de navigation ou les ID uniques sur ce site. Le fait de ne pas consentir ou de retirer son consentement peut avoir un effet négatif sur certaines caractéristiques et fonctions.
Fonctionnel Toujours activé
Le stockage ou l’accès technique est strictement nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de permettre l’utilisation d’un service spécifique explicitement demandé par l’abonné ou l’utilisateur, ou dans le seul but d’effectuer la transmission d’une communication sur un réseau de communications électroniques.
Préférences
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire dans la finalité d’intérêt légitime de stocker des préférences qui ne sont pas demandées par l’abonné ou l’utilisateur.
Statistiques
Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement à des fins statistiques. Le stockage ou l’accès technique qui est utilisé exclusivement dans des finalités statistiques anonymes. En l’absence d’une assignation à comparaître, d’une conformité volontaire de la part de votre fournisseur d’accès à internet ou d’enregistrements supplémentaires provenant d’une tierce partie, les informations stockées ou extraites à cette seule fin ne peuvent généralement pas être utilisées pour vous identifier.
Marketing
Le stockage ou l’accès technique est nécessaire pour créer des profils d’utilisateurs afin d’envoyer des publicités, ou pour suivre l’utilisateur sur un site web ou sur plusieurs sites web ayant des finalités marketing similaires.
Gérer les options Gérer les services Gérer les fournisseurs En savoir plus sur ces finalités
Voir les préférences
{title} {title} {title}