Webtoon Foutue Romance : l’adaptation VF réalisée par le studio MAKMA
Le webtoon Foutue Romance (par Snailord).
L’artiste Snailord est connu pour son travail sur plusieurs séries webtoon, dont les plus populaires sont Nightmare Factory, Snailogy et Foutue Romance (Freaking Romance en anglais), toutes les trois s’inscrivant dans un genre à la fois romantique et fantastique. Le webtoon Foutue Romance présente la rencontre fortuite entre Zylith, une jeune artiste amateur récemment devenue la propriétaire d’un nouvel appartement, et Zylan Lycas, un être spectral tout droit issu d’une autre dimension. Ce que Zylith pensait être le fruit de son imagination va, en définitive, s’avérer bien réel. Le personnage de Zylan existe bel et bien. Elle ne peut pas le toucher, il ne peut pas la voir, et pourtant il est là – et hante son appartement. Un aspect plutôt comique dans toute cette histoire : seul le chat de Zylith semble être en mesure de communiquer avec le fantôme, exception parfois à l’origine de quiproquos. Zylan a la particularité d’être un garçon séduisant, un chanteur blond aux yeux verts, ce qui ne va pas échapper à Zylith – pourtant déjà éprise de sa meilleure amie dans la réalité, Verose.
L’histoire originale du webtoon Foutue Romance
Disponible en français sur la plateforme Webtoon de Naver, Foutue Romance est une série originale, sexy et surnaturelle autour d’une relation compliquée entre deux jeunes adultes, dont l’un ne fait pas vraiment partie de ce monde. Zylith, personnage principal de cette histoire, est rejetée par ses parents. Alors que c’est son rêve depuis toujours, son père ne souhaite pas qu’elle devienne une artiste, et détruit la plupart de ses dessins, ce qui l’amène à devenir autonome dès l’âge de 18 ans et à prendre cet appartement, seule… Enfin, comme vous l’aurez compris, pas si seule que ça.
Un webtoon adapté en français par MAKMA
Snailords est un artiste aux talents multiples, aussi à l’aise pour dessiner et raconter des histoires en manga que pour faire des vidéos. Créée en 2018, cette série webtoon est une histoire romantique et fantastique notée 9,80/10 et qui comptabilise près de 1,3 million de fans. Il s’agit donc d’un véritable succès en ligne, et c’est le studio MAKMA qui s’est vu confier la responsabilité de produire l’adaptation en français du webtoon. Pour cela, MAKMA a fait appel à Hani Khalil pour le lettrage des dialogues et à Quentin Belmekki pour la traduction anglais-français. Quentin est étudiant en Langues et civilisations anglophones, passionné de comic books depuis ses 7 ans. Il traduit des comics, des romans et des nouvelles depuis qu’il est à l’université, et professionnellement pour le compte du studio MAKMA depuis 2019. Il sait qu’une part de lui-même est redevable aux traducteurs qui lui ont permis de lire des comics durant son enfance, et aujourd’hui, Quentin cherche à rendre la pareille. Avec le webtoon Foutue Romance, comme pour les comics, Quentin aime faire son travail de traducteur de bandes dessinées dont les challenges, notamment le respect de la longueur des phrases par rapport aux bulles, sont pour lui très stimulants.
Webtoon Planet : notre partenaire web
Connaissez-vous le site Webtoon Planet, dédié à l’actualité des webtoons ? C’est le petit frère du site Superpouvoir, la référence de la culture geek. Contactez nos amis de Webtoon Planet en cliquant sur le webtoon ci-dessous (après l’avoir lu, bien sûr) : ils recrutent des rédactrices ou des rédacteurs bénévoles !
