Le Questionnaire de Benjamin Viette, traducteur de comics

Publié le 31 octobre 2020

À la suite de tous nos autres entretiens plus ou moins indiscrets, c’est au tour du questionnaire de Benjamin Viette, traducteur anglais-français. Après une enfance accompagnée de personnages de comics et de mangas, Benjamin intègre un Master en traduction pour l’édition. C’est là qu’il fait la rencontre d’Edmond Tourriol, qui lui offre l’opportunité d’effectuer un stage chez MAKMA. À partir de là, il adapte de nombreuses BD américaines comme Abraham Stone, aux éditions Black and White, ou les aventures de Luke Cage, Howard the Duck, Miss Hulk et Star Lord dans le cadre de l’adaptation des collections Hachette Marvel : la collection de référence, et Marvel : le meilleur des super-héros.

Aujourd’hui, Benjamin Viette exerce la traduction de comics à plein temps. Il travaille maintenant pour plusieurs éditeurs et remplit les bulles de ses héros d’enfance (Green LanternsTortues Ninja…), ainsi que plusieurs comics indépendants (comme Burning Fields, chez Ankama, ou Shirtless Bear Fighter, chez HiComics).

En plus de ses adaptations VF, Benji chronique l’actualité comics sur le site geek Superpouvoir, spécialisé dans la culture pop. Après avoir appris tout ça, on a hâte de commencer ce questionnaire de Benjamin Viette !

Alors, Benjamin, quel est ton rôle chez MAKMA ?
Benji : Traducteur.

Quelle est la qualité que tu préfères chez les auteurs de BD ?
Benji : Leur capacité à surprendre encore et encore.

Qu’est-ce qui caractérise ton travail ?
Benji : Je suis traducteur, alors… ma façon de m’exprimer, j’imagine ? À l’écrit… à l’oral, j’ai tendance à bafouiller.

Benjamin Viette est vegan, mais au moins, il boit.

Quelle est ta devise ?
Benji : La fatigue, c’est pour les faibles.

Quel est ton principal défaut ?
Benji : Je suis vegan. Je suis sûr que pour certains, c’est un défaut. Mais au moins, je bois de l’alcool.

Qu’est-ce que tu détestes par-dessus tout ?
Benji : Les textes mal écrits. Ou les voisins bruyants.

Quel est le don de la nature que tu voudrais avoir ?
Benji : J’adorerais pouvoir voler. J’en ferais, des économies…

Comment aimerais-tu mourir ?
Benji : Rapidement.

Quels sont tes héros dans la fiction ou dans la vraie vie ?
Benji : Monsieur Tourriol (parce que je suis un lèche-cul). Et Inigo Montoya.

Dans quel endroit désirerais-tu vivre ?
Benji : En Bretagne ou en Angleterre. Mais à ce niveau-là, c’est presque pareil.

Quel est le super-pouvoir dont tu aurais voulu être doté ?
Benji : Un anneau de pouvoir, pardi !

Quel super-héros ou super-vilain aimerais-tu être ?
Benji : L’homme multiple. Ça doit être chouette de pouvoir tout faire en même temps.

Quel est ton carburant quand tu as une deadline à tenir ?
Benji : Le thé.

Qu’est-ce que tu écoutes comme musique ?
Benji : Rock, métal, folk, country, jazz… beaucoup de choses, sauf tout ce qui touche au rap.

De quel instrument de musique aimerais-tu savoir jouer ?
Benji : Je joue de la guitare, c’est déjà pas mal. Mais, si je n’avais pas de voisin (et si j’avais un peu plus de place), je ferais de la batterie, c’est sûr.

Benjamin pense que la puberté, c’est moche.

Quelle invention aurais-tu voulu imaginer ?
Benji : L’épluche-légumes.

Quel est ton mot préféré ?
Benji : Apéro !

Quel est le mot que tu détestes ?
Benji : Puberté. Parce que c’est moche dans tous les sens du terme.

Quel est ton juron, gros mot ou blasphème favori ?
Benji : Braculer (copyright: Edmond Tourriol).

Quel livre emmènerais-tu sur une île déserte ?
Benji : Comment survivre sur une île déserte pour les nuls. Ou Watchmen, mon cœur balance.

Quel est ton comic book favori ?
Benji : Watchmen, c’est évident.

Et ton manga préféré ?
Benji : Akira. Ou Dragon Ball, parce que ça me rappelle mon enfance.

Ta BD franco-belge préférée ?
Benji : Tintin !

Ton webtoon préféré ?
Benji : J’ai pas encore lu de webtoon (honte à moi) !

Ton jeu vidéo favori ?
Benji : Je joue aux Final Fantasy depuis tout petit (je savais à peine lire, quand j’ai joué au 7) !

Ton film fétiche ?
Benji : Fight Club.

Ta série TV préférée ?
Benji : Friends !

Ton festival préféré ?
Benji : De musique ? Un jour, j’irai à Rock am Ring !

Merci, Benji, pour tes réponses !

Ce questionnaire de Benjamin Viette se termine ici, mais vous pouvez lire ses articles sur le site pop/geek Superpouvoir.com ! À très bientôt pour un nouveau questionnaire de Makmen.