La sage-femme d’Auschwitz : un lettrage MAKMA
La sage-femme d’Auschwitz : 25 ans de lettrage MAKMA au service d’un récit de mémoire
La sage-femme d’Auschwitz paraît en roman graphique chez Imagine Graphic, le label comics de City Editions. Cette adaptation du best-seller d’Anna Stuart a été lettrée et maquettée par MAKMA. Les planches originales, elles, s’exposent désormais en Gironde.
La sage-femme d’Auschwitz : l’histoire du livre
Ana arrive à Auschwitz persuadée qu’elle n’y survivra pas. Pourtant, son métier la sauve : sage-femme, elle met au monde les enfants des prisonnières. Ces bébés sont aussitôt emmenés pour être confiés à des familles allemandes. Dans cet enfer, Ana tente d’apporter un peu de réconfort. Elle garde aussi l’espoir que mères et enfants se retrouvent un jour.
Sorti en roman chez City Editions en 2023, le récit d’Anna Stuart a conquis un large public. Pascal Bresson signe l’adaptation en bande dessinée, et Serge Fino le dessin. Le scénariste revient sur ce travail dans une interview pour BDZoom.
Le lettrage et la maquette signés MAKMA
Sur un sujet aussi grave, chaque bulle compte. En effet, un bon lettrage se fait oublier : il laisse la parole aux personnages sans jamais disputer la place au dessin. C’est le métier de MAKMA depuis 25 ans. Le studio a ainsi lettré de grandes séries chez Urban Comics et Panini. Son équipe travaille sous la direction de Stephan Boschat, l’un des meilleurs spécialistes français de la discipline.
Sur cet album, ce travail revient à Bryan Wettstein, lettreur maquettiste.
Denis Lapierre, de la numérisation à l’exposition
Collaborateur historique de MAKMA depuis la création du studio, Denis Lapierre est l’aîné de l’équipe au point que les Makmen l’ont surnommé « le mentor ». Sur ce projet, il a pris en charge une étape délicate. Les planches de Serge Fino avaient un format inhabituel, trop grand pour un traitement classique. Spécialiste de ce domaine, c’est donc lui qui les a scannées.
Les planches de La sage-femme d’Auschwitz à la rencontre du public
Denis accompagne aussi l’album bien après sa sortie. Il a d’abord présenté une exposition à la médiathèque de Gradignan. Ensuite, les planches sont visibles au Prieuré de Cayac du 9 au 12 octobre, pendant le grand festival Lire en poche. Enfin, les 7 et 8 novembre, Serge Fino, invité par Denis, sera présent au Week-end BD de Gradignan, où les pages originales seront de nouveau exposées.
Ces rendez-vous prolongent le travail du studio sur l’album. Notre mentor partage d’ailleurs son temps entre ateliers de dessin et festivals BD. Quant au lettrage, il guide la lecture de chaque page, même s’il reste le maillon oublié de la bande dessinée.
Infos pratiques
Album : La sage-femme d’Auschwitz, Pascal Bresson et Serge Fino, d’après Anna Stuart, Imagine Graphic (City Editions)
Exposition : du 9 au 12 octobre, Prieuré de Cayac, festival Lire en poche
Week-end BD de Gradignan : 7 et 8 novembre, avec Serge Fino