Le Questionnaire de Camille Gardeil, traducteur de comics et de webtoons
Camille Gardeil, traducteur de comics tout terrain
Et voici le questionnaire de Camille Gardeil, traducteur de comics et de webtoons au profil atypique. Titulaire d’un baccalauréat scientifique spécialité mathématiques, il s’est donc naturellement tourné vers… une licence de Langues étrangères appliquées anglais-allemand. C’est là qu’il y a découvert la traduction. Après avoir contacté Edmond Tourriol, il a décroché un stage chez MAKMA, où il a commencé comme relecteur sur différents tomes des collections Hachette Le Meilleur des Super-Héros Marvel et La Collection de Référence. Ce n’est pas tout à fait une coïncidence, s’il travaille avec nous depuis. Fan de super-héros depuis tout petit, il est désormais traducteur BD, et depuis 2019, il réalise également des adaptations VF de webtoons. Il a notamment travaillé sur unOrdinary et Winter Moon. Camille Gardeil traduit également des textes techniques, et propose des traductions dans le milieu des jeux de société et des jeux de rôles. Il traduit régulièrement du rédactionnel pour une collection qui se concentre sur le héros de Robert E. Howard, Conan le Barbare. Camille n’est pas que traducteur. Rôliste passionné, il a ouvert une boutique avec son frère à Montpellier, Tableraze. Notre traducteur fait également partie de la Compagnie Merces, dans laquelle il faire renaître l’époque médiévale. Maintenant que vous savez tout, c’est parti pour le questionnaire de Camille Gardeil !
Camille, quel est ton rôle chez MAKMA ?
Camille Gardeil : Traducteur.
Quelle est la qualité que tu préfères chez les auteurs de BD ?
Camille Gardeil : La capacité à faire s’évader le lecteur en proposant un univers cohérent.
Qu’est-ce qui caractérise ton travail ?
Camille Gardeil : J’écris des dialogues qui pourraient vraiment être prononcés dans la vie de tous les jours (tout contexte gardé, hein).
Quelle est ta devise ?
Camille Gardeil : Traite les gens comme tu veux qu’ils te traitent. À part si t’es maso…
Quel est ton principal défaut ?
Camille Gardeil : Le manque de volonté.
Qu’est que tu détestes par-dessus tout ?
Camille Gardeil : L’égoïsme.
Camille Gardeil veut hiberner tout l’été et mourir pépère dans son plumard.
Quel est le don de la nature que tu voudrais avoir ?
Camille Gardeil : L’hibernation, comme ça je pourrais passer tout l’été à l’abri du soleil (ouais, je sais, normalement on hiberne l’hiver, mais bon, l’hiver, le soleil, il la met un peu plus en veilleuse).
Comment aimerais-tu mourir ?
Camille Gardeil : Pépère dans mon plumard, et en bonne santé, si possible.
Qui sont tes héros dans la fiction ou dans la vraie vie ?
Camille Gardeil : Les artistes, quelle que soit leur discipline, qui mettent de la couleur dans la vie. Parce que sinon, quand même, ça serait triste, le monde.
Quel est l’endroit où tu désirerais vivre ?
Camille Gardeil : À la campagne ou à la montagne.
Quel est le super-pouvoir dont tu aurais voulu être doté ?
Camille Gardeil : La télékinésie.
Quel super-héros ou super-vilain voudrais-tu être ?
Camille Gardeil : Thor, parce qu’il assume de voyager grâce au pont Arc-en-ciel, et qu’il peut t’éclater les dents si tu lui dis que c’est un truc de lavette.
Quel est ton carburant quand tu as une deadline à tenir ?
Camille Gardeil : Du gros métal qui tache, pour mettre du cœur à l’ouvrage.
Qu’est-ce que tu écoutes comme musique ?
Camille Gardeil : Ça dépend de l’humeur, de Meshuggah (voir la réponse à la question précédente) à Aurora, en passant par Little Big, Otis Redding, Bach et j’en passe.
De quel instrument de musique aimerais-tu savoir jouer ?
Camille Gardeil : De la batterie.
Quelle invention aurais-tu voulu imaginer ?
Camille Gardeil : L’ordinateur, comme ça, je saurais comment ça marche et j’arrêterais de m’énerver inutilement quand il n’en fait qu’à sa tête.
Vive le mot « globule »et à bas le mot « anticonstitutionnellement » !
Quel est ton mot préféré ?
Camille Gardeil : Globule, parce que c’est rigolo, p’is que c’est un peu utile aussi, quand même.
Quel est le mot que tu détestes ?
Camille Gardeil : Anticonstitutionnellement, parce qu’il se la pète en étant le plus long de la langue française, mais en réalité, il sert à rien.
Quel est ton juron, gros mot ou blasphème favori ?
Camille Gardeil : Putain de bordel de Dieu de merde !
Quel livre emmènerais-tu sur une île déserte ?
Camille Gardeil : Le guide de la survie douce, pour pas mourir, mais sans se stresser.
Quel est ton comic book favori ?
Camille Gardeil : Batman White Knight.
Et ton manga préféré ?
Camille Gardeil : Great Teacher Onizuka.
Ta BD franco-belge préférée ?
Camille Gardeil : Astérix et Obélix !
Ton webtoon préféré ?
Camille Gardeil : Love Advice from the Great Duke of Hell !
Ton jeu vidéo favori ?
Camille Gardeil : Si on parle en temps de jeu, je devrais dire Overwatch, mais je dirais plutôt la saga Zelda, qui ne m’a jamais déçu.
Ton film fétiche ?
Camille Gardeil : Kuzco !
Ta série TV préférée ?
Camille Gardeil : Brooklyn 99.
Ton festival préféré ?
Camille Gardeil : Le Hellfest.
Merci, Camille, d’avoir répondu à nos questions. On espère te voir bientôt sur d’autres travaux de traductions de webtoons !
Voilà qui conclut le questionnaire de Camille Gardeil, notre troisième questionnaire dédié aux Makmen, après ceux de Dominique Clère et de Jean-Baptiste Merle. Rendez-vous très bientôt pour un savoir plus sur les membres de l’équipe à travers un autre questionnaire !