Webtoon : UnOrdinary en VF

Publié le 02 avril 2020

Le webtoon UnOrdinary est une œuvre fantastique, créée et illustrée par l’artiste Chelsey Han, plus connue sous le nom d’Uru-Chan. C’est MAKMA qui signe son adaptation VF. UnOrdinary raconte l’histoire de John Doe, un adolescent ordinaire, vivant dans une société où les gens naissent avec des pouvoirs surnaturels. Après avoir été scolarisé à domicile pendant un an, John se retrouve transféré dans un nouvel établissement prestigieux, le lycée Wellston. Là-bas, John devient quotidiennement la cible de maltraitances de la part des autres élèves aux facultés extraordinaires. S’en suit une rencontre avec une fille du nom de Séraphina, qui finit par devenir sa seule et unique amie. Ce nouveau lycée, dans lequel débarque John, symbolise une société cruelle, où les individus les plus faibles, ou n’ayant aucun pouvoir, sont constamment violentés par ceux qui sont plus puissant. Rangé du côté des opprimés, John cache en réalité à tout le monde un sombre secret… en effet, John a été expulsé de son ancienne école, où il avait un statut de roi tyrannique et abusif. John regrette ce passé, et tente aujourd’hui de devenir une meilleure personne. Cible privilégiée des attaques, il se contient, fait tout ce qu’il peut pour ne pas craquer, et du coup révéler son véritable potentiel. Mais face à tant de harcèlement, il se pourrait bien qu’un jour, l’ordre des choses soit bousculé. Séraphina est certainement la fille la plus puissante du lycée. Son pouvoir est de manipuler le temps. Elle semble être arrivée à un stade de désintérêt total pour tout ce qui se passe autour d’elle, mais va néanmoins choisir de défendre John. Si Séraphina est donc la reine du lycée, le personnage d’Arlo en est le roi. Arlo est un antagoniste de choix pour John, bien décidé à maintenir la hiérarchie telle qu’elle est à Wellston.

Un mot sur l’auteur

Uru-Chan a toujours eu un intérêt naturel pour l’art et le fait de raconter des histoires. Sa série UnOrdinary a dépassé les 170 épisodes, et continue d’être mise à jour chaque jeudi sur l’application Webtoon de Naver. Uru-Chan n’aurait jamais pensé que son travail rencontrerait un si grand succès auprès des lecteurs, mais le fait est qu’UnOrdinary compte aujourd’hui parmi les séries webtoon les plus lues et les plus appréciées.

Le webtoon UnOrdinary est adapté en français par le studio MAKMA

En collaboration avec le studio MAKMA, Camille Gardeil réalise la version française de UnOrdinary, mais également celle du webtoon Winter Moon. Camille est un fan de comics, et tout particulièrement de Batman depuis son plus jeune âge. Traducteur professionnel depuis quasiment quatre ans maintenant, Camille est issu d’un cursus universitaire consacré à l’étude des langues étrangères, et où la traduction avait une place prépondérante. L’aspect créatif de son métier lui plaît beaucoup, comme le fait de chercher la formulation la plus adaptée en français, de telle sorte que le texte n’ait pas l’air d’avoir été traduit. Son goût pour la justesse en français transparaît dans son travail. Comme beaucoup de gens, Camille lit régulièrement des webtoons via son smartphone dans les transports en commun, il en apprécie les histoires et le style.

Également collaborateur du studio MAKMA, Gaël Legeard réalise le lettrage de la version française de UnOrdinay. Gaël est aussi à l’œuvre sur d’autres séries comme Cursed Princess Club, The Office Blind Date, Le Secret du Valet et L’espionne de mon cœur. Notre graphiste sait de quoi il parle quand il s’agit de lettrage, il a déjà pu travailler sur un grand nombre d’ouvrages (comics, webtoons, mangas et BD française).

UnOrdinary - illustration

Découvrez l’interview de Camille Gardeil sur son travail d’adaptation VF du webtoon UnOrdinary !

Webtoon Planet : le site des fans de webtoons

Connaissez-vous Webtoon Planet, spécialisé dans toutes les news sur les webtoons ? C’est le dernier né de la famille Superpouvoir, la référence de la culture geek. Cliquez sur le webtoon ci-dessous pour contacter l’équipe de Webtoon Planet : ils recrutent des rédacteurs ou des rédactrices bénévoles !

Webtoon Planet : toute l'actu de vos webtoons favoris ! Webtoon Planet : partagez votre passion ! Webtoon Planet : le site internet dédié aux webtoons !Webtoon Planet : le site des fans de webtoons !