Le webtoon Tombée du Ciel en VF

Publié le 01 août 2020
Webtoon Tombée du Ciel en VF Le webtoon Tombée du Ciel en VF est traduit et lettré par MAKMA.

Le webtoon Tombée du ciel en VF est disponible sur la plateforme Webtoons de Naver. Cette série romantique narre les mésaventures de Kade, un jeune homme asocial qui ne cesse de changer de copine. Sa vie est bouleversée lorsqu’il fait la connaissance de Zaida, une jolie extra-terrestre… dont le vaisseau spatial vient de s’écraser dans son jardin !

Confus au premier abord, Kade finit par comprendre que Zaida souhaite rester sur Terre. Il décide alors de l’aider à s’adapter à la vie terrienne, tout en établissant dès le départ qu’aucun sentiment ne peut se développer entre eux – après tout, il a déjà bien assez de problèmes comme ça ! D’autant plus que le comportement de Zaida est loin de passer inaperçu ; il va lui falloir s’améliorer avant de pouvoir se prétendre terrienne. La cohabitation ne va sans doute pas être de tout repos…

Un webtoon signé Pookie Senpai

Tombée du ciel est une oeuvre de Pookie Senpai, une jeune artiste très présente sur les réseaux sociaux. Si Tombée du ciel est son tout premier webtoon, Pookie a accumulé beaucoup d’expérience en dessinant notamment des fanarts et en les postant sur le web. Elle possède également une chaîne YouTube sur laquelle elle publie des speed paintings et des animations.

Le webtoon Tombée du ciel en VF : traduction et lettrage par MAKMA

C’est au sein du studio MAKMA qu’est réalisée la traduction française de Tombée du ciel. Aux commandes, Sarah Grassart, lettreuse mais aussi traductrice spécialisée dans les traductions de comics et de manhuas. Après avoir traduit plusieurs grands titres pour des éditeurs comme Urban Comics et Urban China, Sarah se lance dans la traduction de webtoons en 2020. Son travail est relu et corrigé par Roxane Gardeil, la traductrice de Don’t Call Me Magical Girl, I’m OOXX.

Quant au lettrage, c’est Bryan Wetstein qui s’en occupe, fort de son expérience sur Edith et Winter Moon.

Le webtoon Tombée du Ciel en VF : une traduction et un lettrage signé MAKMA

Webtoon Planet, pour tous les amateurs de webtoons

Webtoon Planet, vous connaissez ? Il s’agit d’un nouveau site spécialisé dans les webtoons, créé en partenariat avec nos amis de Superpouvoir.com. Une référence pour tous les fans de webtoons, qu’il ne faut pas hésiter à découvrir !

Webtoon Planet : toute l'actu de vos webtoons favoris ! Webtoon Planet : partagez votre passion ! Webtoon Planet : le site internet dédié aux webtoons !Webtoon Planet : le site des fans de webtoons !