Webtoon : Urban Animal en VF

Publié le 13 août 2020
Urban Animal Urban Animal

Urban Animal est un webtoon de Justin Jordan et John Amor, traduit en français par MAKMA. Il narre les aventures de Joe Gomez, un jeune garçon qui va s’avérer capable de se transformer en animal. Alors qu’il sort de classe, Joe se retrouve nez-à-nez avec Evans, la terreur du bahut. En moins de temps qu’il ne faut pour le dire, Evans se retrouve par terre, et Joe, complètement perturbé, court se cacher aux toilettes. Son reflet dans le miroir lui fait un choc : le voilà affublé de crocs et d’yeux de chat ! Et il n’est pas au bout de ses surprises. À peine une heure plus tard, il fait la connaissance de Corkindale, un homme capable de se transformer en rongeurs. C’est ce dernier qui révèle à Joe sa vraie nature : il est une chimère. Commence alors pour ce dernier un rigoureux entraînement afin d’apprendre à maîtriser ses pouvoirs…

Urban Animal, fruit d’une collaboration entre Justin Jordan et John Amor

C’est Justin Jordan, un scénariste de comics, qui a imaginé l’histoire derrière Urban Animal. Jordan est notamment connu pour Luther Strode (comic book traduit en français par Edmond Tourriol aux éditions Delcourt) et quelques épisodes de la série Green Lantern: New Guardians (DC Comics). Pour Urban Animal, Jordan s’est associé avec John Amor, un dessinateur philippin. John Amor a notamment travaillé sur Judas : The last days et One Week in The Library. La série Urban Animal est disponible sur la plateforme Webtoons de Naver.

Une VF signée MAKMA

C’est MAKMA qui signe la VF du webtoon Urban Animal. À la traduction, on retrouve Gautier Lucas, passionné de BD qui a découvert l’univers des webtoons lors d’un stage au sein du studio. Urban Animal retient particulièrement son attention, et il est rapidement choisi pour traduire ce webtoon fantastique. Gautier intervient également comme relecteur sur plusieurs épisodes de webtoons, en fonction des besoins du moment.

Adapter un webtoon est un travail d’équipe : notre traducteur est épaulé par Cathie Massé pour le lettrage et Cyril Durr pour la relecture. Cathie travaille aussi sur plusieurs séries Delitoon, comme Un Amour de génie et Les Regrets de Mademoiselle. Quant à Cyril, il s’occupe non seulement de relire et corriger de nombreux webtoons (Entre-deux, BJ Alex, Sweet Home, Lecteur Omniscient…) mais aussi des comics avec notamment Deadpool, la Collection qui tue, ou Le Monde sauvage de Conan aux éditions Hachette.

Urban Animal : le webtoon en VF
Urban Animal

Fan de webtoons ? Viens visiter Webtoon Planet !

Tu as aimé Urban Animal ? Tu veux en savoir plus sur l’univers des webtoons ? Webtoon Planet est fait pour toi. Ce nouveau site spécialisé dans les webtoons a été créé en partenariat avec Superpouvoir.com, le site référence de la culture geek.Webtoon Planet : toute l'actu de vos webtoons favoris !

Webtoon Planet : partagez votre passion !

 

Webtoon Planet : le site internet dédié aux webtoons !

Webtoon Planet : le site des fans de webtoons !
Devenez rédacteur bénévole chez notre partenaire Webtoon Planet !