Webtoon : Lecteur Omniscient en VF

Publié le 18 août 2020
Le webtoon Lecteur Omniscient. Le webtoon Lecteur Omniscient.

Lecteur Omniscient est un webtoon coréen adapté en français par le studio MAKMA. Il raconte l’histoire de Kim Dokja, un employé de bureau ordinaire amateur de romans. Dokja apprécie particulièrement Le Guide du Survivant, un livre pourtant très impopulaire (il en est le seul lecteur). Un jour, alors qu’il en termine le dernier chapitre, tout bascule… Le monde se retrouve transformé à l’image du Guide du Survivant, un univers connu seulement de l’auteur… et de Dokja. Ce dernier va devoir mobiliser tout ce dont il se souvient de sa lecture pour pouvoir espérer s’en sortir… et sauver ceux qui sont autour de lui.

Un webtoon réalisé par un trio

Lecteur Omniscient a été écrit par Sing-Shong et UMI, puis illustré par Sleepy-C. Les auteurs ont repris les codes japonais de l’isekai (un genre de manga dans lequel les protagonistes se retrouvent projetés dans des mondes imaginaires ou virtuels) tout en en proposant une réinterprétation inédite. Un dessin dynamique et fluide complète le scénario, surtout lors des scènes de combat qui sont mises en valeur par une colorisation soignée.

La VF du webtoon signée MAKMA

C’est à notre traductrice webtoon Floria Deregnaucourt que la version française de Lecteur Omniscient a été confiée. L’adaptation et le lettrage sont gérés par Clémentine Guyot, qui a également travaillé sur la maquette VF des webtoons Luff ou Midnight Poppy Land. À la relecture, on retrouve Cyril Durr, expert en BD et comics, qui se charge aussi de relire et de corriger des webtoons comme Amour de Jeunesse, Mon Dangereux Ange Gardien ou encore Les Regrets de Mademoiselle.

Le webtoon Lecteur Omniscient est adapté du coréen vers le français par MAKMA.

Lecteur omniscient ou lecteur occasionnel, ce site webtoon est pour toi !

Si tu apprécies les webtoons, viens donc faire un tour sur Webtoon Planet ! Tu trouveras sur ce site spécial webtoon toutes les infos du moment ainsi que de nouvelles séries à découvrir, sans parler de l’interview de Floria Deregnaucourt qui parle de son travail de traduction sur Lecteur Omniscient !

Webtoon Planet : toute l'actu de vos webtoons favoris !

Webtoon Planet : partagez votre passion !

Webtoon Planet : le site internet dédié aux webtoons !

Webtoon Planet : le site des fans de webtoons !
Devenez rédacteur ou rédactrice bénévole chez notre partenaire Webtoon Planet !