Le Questionnaire de Caroline Chevalier, traductrice comics et webtoons

Publié le 06 août 2020

Toujours dans la tradition du questionnaire MAKMA, nous vous proposons aujourd’hui de découvrir les réponses au questionnaire de Caroline Chevalier, traductrice de webtoons et de comics ! Après être partie approfondir sa culture britannique à Portsmouth, Caroline est revenue en France pour enseigner l’anglais, et c’est dans ce contexte qu’elle a rencontré Edmond Tourriol en 2015, après avoir inscrit une de ses classes à un programme d’ateliers de traduction littéraire pour travailler sur le comic book The Walking Dead. Depuis, au sein de l’agence de traduction de comics MAKMA, Caroline intervient sur l’adaptation VF de nombreux comics comme Spider-GirlUltimate Spider-Man ou Steve Canyon. Elle signe aussi la traduction de webtoons comme Questions d’Âge, Lumine ou Remplacement de Fortune. Après cette petite mise en contexte, c’est parti pour…

… le questionnaire de Caroline Chevalier !

Quel est ton rôle chez MAKMA ?
Caroline : Traductrice.

Quelle est la qualité que tu préfères chez les auteurs de BD ?
Caroline : Leur folie.

Qu’est ce qui caractérise ton travail ?
Caroline : Il me plaît.

Quelle est ta devise ?
Caroline : Ne reporte pas au lendemain ce que tu peux faire le jour même.

Quel est ton principal défaut ?
Caroline : Le manque de rigueur.

Qu’est-ce que tu détestes par-dessus tout ?
Caroline : La méchanceté gratuite.

Quel est le don de la nature que tu voudrais avoir ?
Caroline : Parler toutes les langues pour pouvoir communiquer avec tout le monde.

Comment aimerais-tu mourir ?
Caroline : Heureuse.

Quels sont tes héros dans la fiction ou dans la vraie vie ?
Caroline : Tous les auteurs dont je dévore les bouquins, parce qu’ils nous font rêver.

Dans quel endroit désirerais-tu vivre ?
Caroline : Au bord de la mer.

Quel est le super-pouvoir dont tu aurais voulu être doté ?
Caroline : La téléportation.

Quel super-héros ou super-vilain aimerais-tu être ?
Caroline : Aucun, leur vie est trop compliquée.

Le café pour tenir les deadlines

Quel est ton carburant quand tu as une deadline à tenir ?
Caroline : Le café et penser à l’engueulade que je vais prendre si je suis en retard.

Qu’est-ce que tu écoutes comme musique ?
Caroline : Tout sauf une grande partie de ce qu’écoute Edmond.

De quel instrument de musique aimerais-tu savoir jouer ?
Caroline : Le piano.

Quelle invention aurais-tu voulu imaginer ?
Caroline : Le papier, essentiel à ma vie.

Quel est ton mot préféré ?
Caroline : Dégingandé, ça sonne bien et on le trouve rarement.

Quel est le mot que tu détestes ?
Caroline : Restriction, parce qu’il sonne comme sa définition : de façon négative.

Quel est ton juron, gros mot ou blasphème favori ?
Caroline : Putain !

Caroline Chevalier, traductrice chez Makma

Quel livre emmènerais-tu sur une île déserte ?
Caroline : Les Hauts de Hurlevent.

Quel est ton comic book favori ?
Caroline : Invincible.

Et ton manga préféré ?
Caroline : L’Équipe Z.

Ta BD franco-belge préférée ?
Caroline : Boule et Bill.

Ton webtoon préféré ?
Caroline : Questions d’âge.

Ton jeu vidéo favori ?
Caroline : Tetris.

Ton film fétiche ?
Caroline : Ce que pensent les hommes.

Ta série TV préférée ?
Caroline : Ally Mcbeal.

Ton festival préféré ?
Caroline : Angoulême !

Merci Caroline, pour toutes tes réponses !

Voilà qui clôt le questionnaire de Caroline Chevalier. On se retrouve bientôt avec un autre questionnaire de Makman !