Agence de traduction BD, comics et mangas à Bordeaux
Une agence de traduction à Bordeaux spécialisée en BD, comics ou mangas ? Vous ne rêvez pas : le studio MAKMA vous propose tout son savoir-faire en matière d’adaptation VF de bandes dessinées étrangères. Nous proposons nos services de traduction BD de nombreuses langues étrangères vers le français. En effet, le studio ne possède pas moins de 8 langues en son sein.
Une véritable agence de traduction à Bordeaux
Fondé en 2001 par Edmond Tourriol et Stephan Boschat, le studio MAKMA réunit une équipe de traducteurs professionnels. Cette dernière signe l’adaptation française de multiples séries cultes telles que Batman, Green Lantern, Spider-Man, Hulk, Avengers, X-Men, Iron Man, Shazam ou encore Justice League. Edmond Tourriol s’attelle également à la traduction de la saga Walking Dead aux éditions Delcourt, et ce, depuis le tout premier tome.
Les comics au cœur du studio
Une véritable agence de traduction de bande dessinée s’est bâtie autour du co-fondateur Edmond Tourriol.
Ainsi, nous pouvons citer Benjamin Rivière (Shadowman, Hulk), Mathieu Auverdin (Dark Vador, Thor), Laurent Queyssi (Superman, Kamandi), Sarah Grassart (Les Mondes de Ralph, Les Indestructibles), Benjamin Viette (Shazam), Maxime Le Dain (Locke & Key), Camille Gardeil (Conan le Barbare), Caroline Vieira (Spider-Girl), Anne-Laure Moumal (Bob et Bobette), Angélique Lambert (L’Attaque des Titans), Gaël Legeard (Devil’s Candy) et Stéphane Le Troëdec (Fantastic Four).
Plus qu’une agence de traduction, MAKMA est une agence de transcréation !
Les manhuas : mangas venus tout droit de Chine
Le studio MAKMA vous propose ses services de traductions de manhuas du mandarin vers le français. Notre traductrice, Sarah Gaussart, s’attelle à la tâche pour vous restituer toute la finesse des dialogues en mandarin. En effet, ses deux ans passés en Chine et ses connaissances de la culture chinoise lui permettent d’effectuer une traduction fidèle à l’orignal.
Parmi ses adaptations, nous pouvons citer Vers l’Ouest, de Zheng Jianhe et Deng Zhihui aux éditions Urban China ou encore Tale of Demons & Gods, manhua sur lequel elle travaille actuellement pour les éditions Nazca.