Webtoon : Leçons de Natation pour une Sirène VF

Leçons de Natation pour une Sirène VF, c’est un webtoon coréen dont l’adaptation est signée MAKMA. Il raconte l’histoire de Shin Choa, une lycéenne qui s’avère aussi être une sirène. Sauf qu’il s’agit d’une sirène avec un petit problème : elle ne sait pas nager ! Petite, elle n’a jamais pu suivre les autres dans l’océan à cause de sa queue de poisson trop faible. Sa famille décide donc de lui offrir des jambes humaines, et elle se retrouve parmi les hommes, sur la terre ferme. Jusqu’au jour où elle fait la rencontre de Lee Soo-Young, un lycéen particulièrement doué en natation. Lors d’une chute malencontreuse dans la piscine, Choa lui révèle sa vraie forme… Lee Soo-Young va alors lui faire une proposition : lui apprendre à nager pour qu’elle puisse retourner dans sa famille !

Leçons de Natation pour une Sirène VF : un webtoon créé par  YongChan

Leçons de Natation pour une Sirène a été imaginé par YongChan, dont il s’agit du premier webtoon, mais qui rencontre déjà un succès foudroyant en Corée du Sud. Il aura bien mérité sa version française !

MAKMA aux commandes de la VF

C’est la traductrice webtoon Marina Seghier qui se charge de l’adaptation du coréen vers le français de Leçons de Natation pour une Sirène VF. En plus du coréen, Marina – une passionnée de culture asiatique – maîtrise aussi le mandarin et le japonais. Leçons de Natation pour une Sirène est son premier webtoon !

Pour le lettrage, on retrouve Aude Bourcier et Clémentine Guyot, qui s’occupent également de La Jacinthe Violette. Aude a également travaillé sur Le Jeune Maître et son Assistant, tandis que Clémentine gère le lettrage des séries Concubine contractuelle et BJ Alex.

Leçons de Natation pour une Sirène est relu et corrigé par Lisa Séguélas, traductrice du webtoon Edith.