Traduire des comics de l’anglais vers le français, c’était le rêve de Stéphane Le Troëdec, grand fan de super-héros Marvel. Au début des années 2000, il a collaboré au lancement du célèbre site web France Comics. Aujourd’hui, il œuvre au sein du studio MAKMA. Partons à sa rencontre !   Salut Stéphane ! Peux-tu nous dire comment tu es arrivé à travailler avec MAKMA ? Je travaille pour MAKMA depuis décembre 2015. En 2013, j’ai eu de gros problèmes de santé, qui m’ont amené à pas mal réfléchir sur ce que je voulais faire. Ça fait un peu cliché, je sais, et je ne disRead More →

Comme vous le savez déjà (on espère !), toute l’équipe sur-motivée du studio MAKMA met sa passion et son savoir-faire dans la traduction et le lettrage de comics pour les meilleurs éditeurs français. Et nous allons dorénavant tâcher de lister ici, au fur et à mesure de leurs parutions, les nombreux (eh ouais !) ouvrages sur lesquels MAKMA est impliqué. Pour commencer, voici les publications librairie makma-related du mois de mars chez Urban Comics  : Le 3/03/2017 : Suicide Squad Tome 4 (Traduction + Lettrage) My Little Pony Tome 2 (Lettrage) Superman : Le Règne de Savage (Traduction / Lettrage) Le 10/03/2017 : Flash Tome 6 (Lettrage) Le 17/03/2017 :Read More →

Sarah Grassart a lettré le manga français "l'équipe Z". Elle est également traductrice d'anglais et de chinois.

Nous avons rencontré Sarah Grassart, nouvelle recrue du studio MAKMA, qui nous parle ici de son travail sur le lettrage du manga de foot français L’équipe Z t2, qu’elle a bouclé en un temps record. Notez bien que Sarah n’est pas seulement lettreuse, mais également traductrice depuis l’anglais et le chinois. Autrement dit, nous aurons l’occasion de reparler comics et manhuas avec elle. C’est parti pour l’interview ! Le lettrage du manga Salut Sarah, tu viens de finir le lettrage du manga L’équipe Z tome 2. Alors… tu nous donnes ta première impression de lectrice ? Ma première impression, c’est que ce deuxième tome est à la hauteurRead More →

En route vers le Daruma 2017 !

Vendredi dernier, nous avons eu la joie de découvrir que L’Équipe Z, le manga de foot du studio MAKMA (scénario de Daniel Fernandes et Edmond Tourriol, dessins d’Albert Carreres, lettrage de Cyril Bouquet et couleurs de Fred Vigneau) était nominé pour un « Daruma » (le nom des prix remis lors des Japan Expo Awards) dans la catégorie « manga international ». Ni une ni deux, nous avons sauté sur le créateur de la série pour lui demander ses premières impressions. Edmond, tu as appris ce week-end que ton manga L’Équipe Z était nominé aux Japan Expo Awards 2017. Alors… ça t’a fait quoi ? Eh bien… attention, je sais que ceRead More →

Page 1 sur 181234510Dernière page »