Webtoon

Le webtoon est une nouvelle façon de publier de la bande dessinée ou des manhwas (mangas coréens) en ligne. Notre studio de traduction et de lettrage est spécialisé dans l’adaptation vers le français de ces webcomics venus d’Asie. Nous travaillons sur la version française de très nombreux webtoons pour des clients comme Naver ou Delitoon.

Par exemple, c’est notre traducteur Camille Gardeil qui adapte le webtoon unOrdinary, un des plus grands succès du genre ! Nous assurons aussi la version française du webtoon Sweet Home, bientôt adapté en dessin animé sur Netflix !

Traduction et lettrage de webtoons

Voici une liste des webtoons pour lesquels nous réalisons à la fois la traduction vers le français (depuis le coréen ou depuis l’anglais) et le lettrage des dialogues et onomatopées, essentiellement pour Naver (et un petit peu pour Delitoon) :

Webtoon : lettrage VF

Et voici une liste de séries sur lesquelles nous intervenons exclusivement sur la partie lettrage VF des webtoons (toutes pour Delitoon) :

Un nouveau concept : la printoonisation
Le World Wide Webtoon festival en partenariat avec MAKMA
All of us are Dead : MAKMA adapte le webtoon à l’origine de la série Netflix
Anouck Leroy-Callens : interview d’une adaptatrice de webtoons
De la localisation en français du webtoon Héros Fragile
Floria Deregnaucourt : interview d’une traductrice de webtoons
Marine Piéto, lettreuse et superviseure webtoon
Interview de Quentin Belmekki, traducteur du webtoon Foutue Romance
Ecstasy Hearts : le webtoon adapté en français
David, c’est fini (et dire que c’est notre premier webtoon philosophique)
Webtoon : Leçons de Natation pour une Sirène VF
Webtoon : Un Amour de Jeunesse en VF
Suivez-nous Twitter